Hai cercato la traduzione di sometimes there's not... da Inglese a Cinese semplificato

there's nothing much to say
没什么好多说的

and after that -- there's nothing much to say about that.
再之后——这部分没有什么好讲的

there's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other."
无论跟他们说什么 都不能改变他们。”

but i think that it is not unfair to say that there is still much to be done.
但我认为，如果说仍有大量工作要做并不为过。

we have much to say about the resolution that has been adopted.
对于已经通过的那项决议，我们有很多话要说。

i have so much to say. i have to think what i am going to say.
我有很多要说的。我不得不想清楚我将要说的话。

it's not too much to say that what gutenberg did for writing, online video can now do for face-to-face communication.
不用多说 这是古腾堡对写作作出的贡献 网络视频现在可以实现面对面的传播

yet its founding text, the decalogue, has much to say about both its mandate and its vocation.
然而它的基础文件 "十诫 "对其任务和使命谈了很多。

there is so much to say about the progress in my country that is positive that it always saddens me that i must repeat my concerns about the way in which the issue of kosovo is being handled.
关于我国取得的积极进展，我有许多话要说，我必须重申我对处理科索沃问题的方法的关切，这让我感到痛心。

it is not too much to say that the security challenges facing us in outer space grow more complicated with each passing year.
说我们在外层空间所面临的安全挑战逐年复杂化并不为过。

the report has much to say about the millennium development goals (mdgs), and that is welcome.
报告大谈千年发展目标，这是可喜的。

needless to say, we have much to do to meet the millennium development goals.
当然，我们仍要做许多工作来实现千年发展目标。

observers and students of that society would have much to say about its sectarian violence and constitutionally condoned discrimination against minorities, including even many muslim sects.
观察和研究军人政权统治的社会的人对于宗派暴力以及对歧视少数民族正式写入宪法 -- -- 这种情况甚至扩大到许多穆斯林教派 -- -- 有很多话要说。

i also wanted to say that i found very much to agree with in the various statements that were made today on the work of the conference.
我也想说，我非常同意今天就裁谈会工作所做的各种发言。

since many delegates from developing countries still had much to say on the subject of remittances, the director of the special unit for technical cooperation among developing countries suggested that the issue of remittances could be discussed further at another meeting that could be arranged.
114. 由于很多发展中国家代表仍有很多关于侨汇问题的意见尚未发表，发展中国家间技术合作特别股主任建议，可以安排举行另一次会议，来进一步讨论汇款问题。

i should like first, however, of course to say "thank you very much " to all countries that supported the resolution.
然而，我谨首先当然要向所有支持该决议的国家说一声 "非常感谢 "。

i say this not wishing to pressurize or to apply intimidation, but to say that from what we have heard this morning, people who did not come along to the side event have much to contribute to the discussions we are having.
我这样说并非希望施加压力或进行恐吓，而是说，从我们今天上午听到的发言来看，没有来参加会外会的人会对我们的讨论贡献良多。

i see that the work of the conference is beginning at the customary pace of the last couple of years, that is to say, very slowly, and i was wondering whether you were intending to organize any consultations so as to try, not so much to break the deadlock, as to move the work of the conference forward.
我认为本会议只是以往常几年来按部就班的步履开始工作，也就说步履极为缓慢，而我不清楚的是，姑且不说为了打破僵局，即使为力争推进会议的工作，您是否打算举行任何磋商。