Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the academics who were overseeing this work thought that that was too frivolous, so we built deadly serious applications like this optics prototyping workbench in which a toothpaste cap on a cardboard box becomes a laser.
主管这项研究的学者 认为它太没份量, 所以我们后来做了一些非常严肃的应用, 比如这个光学试验台, 把牙膏帽放在纸箱子上 做成激光器,
with that amount, it would have been possible to double the amount in the basic basket for the population of soap and detergent, and to increase the supply of toothpaste by 48.7 per cent.
这一数额本可以使人们的基本需要的篮子中的肥皂和洗洁精增加一倍,并增加48.7%的牙膏供应量。
then if you look around you in the bathroom, you see lots more products like shampoo, conditioner, anti-wrinkle cream, body lotion, but also toothpaste.
接着,如果你环顾一下浴室, 就能看到更多类似的用品, 如洗发水、护发素、 抗皱霜、护肤乳 还有牙膏。
course, like light, it's great to be able to put sound to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste, or a talking plaque in a movie theater lobby.
当然,能像光一样用声音勾勒出 晾衣架,或者玉米片、牙膏 又或电影院大厅的公告板太好了
the reports highlight that the prison is holding more than twice the capacity for which it was constructed in the 19th century, that there are no mattresses, other bedding or furniture in the cells, that there is a desperate shortage of soap, toothpaste and toilet paper, that the quality of food and drink is very poor, that there is no integral sanitation in the cells and there are open sewers and piles of refuse, that there is no artificial lighting in the cells and only small air vents through which natural light can enter, that there are almost no employment or recreational opportunities available to inmates, and that there is no doctor attached to the prison, leaving warders with very limited training to treat medical problems.
这些报告强调说,该监狱现有的容纳量是19世纪建造时的两倍,牢房里没有床垫、其他寝具或家俱,肥皂、牙膏和手纸奇缺,餐饮质量极差,牢房里没有统一的卫生系统、污水横流、垃圾成堆,牢房里没有电灯、只有让自然光进来的很小排风口,囚犯几乎没有任何工作或娱乐的机会,监狱没有配备医生、看守们只受过处理医疗问题的极有限的培训。