Hai cercato la traduzione di whereas da Inglese a Creolo francese (Haitiano)

whereas that
tandiske sa/tandis que

keep to a strict schedule whereas
kenbe nan yon orè strik lè nou konsidere ke/respecter un horaire strict alors que

mission is something to be accomplished whereas
misyon se yon bagay yo dwe akonpli tandiske/la mission est quelque chose à accomplir

whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
gade jan grannèg yo fini non! dife boule tou sa yo te genyen

and the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
tout moun k'ap pase bò jaden nou yo te wè jan yo te ravaje, jan yo te tounen dezè. men, mwen pral fè nou travay jaden nou yo ankò

whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the lord.
menm zanj yo ki gen plis fòs ak plis pouvwa pase moun sa yo pa pote move akizasyon kont pouvwa ki nan syèl yo devan bondye

and he said to david, thou art more righteous than i: for thou hast rewarded me good, whereas i have rewarded thee evil.
li di david konsa: -ou gen rezon. se mwen ki antò! ou te aji byen avè m'. se mwen menm ki te aji mal avè ou

and the lord said unto david my father, whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
men, seyè a te di l': ou byen fèt gen lide bati yon tanp pou mwen

and ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the lord thy god.
epi nou menm, moun pèp izrayèl yo, ki te anpil tankou zetwal ki nan syèl la, n'a tounen yon ti ponyen moun, paske nou pa t' koute sa seyè a, bondye nou an, te di nou

and now whereas my father did lade you with a heavy yoke, i will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but i will chastise you with scorpions.
wi, w'a di yo: papa m' t'ap peze nou anba chay lou, mwen menm m'ap mete sou chay la ankò. papa m' te bat nou ak fwèt, mwen menm m'ap pase fwèt la anba sann pou m' bat nou

and whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
ou te wè fè a te melanje ak tè krich la, men yo pa t' pran. konsa tou, chèf gouvènman sa yo pral seye mete tèt yo ansanm. y'ap fè de fanmi yo marye yonn ak lòt. men, sa p'ap mache

and the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
ou pa t' tankou lòt fanm k'ap fè jennès yo. pesonn pa t' fòse ou fè sa. yo pa t' peye ou pou sa. se ou ki t'ap peye moun vin kouche avè ou! non! ou pa t' tankou lòt jennès yo

and the man of god was wroth with him, and said, thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite syria but thrice.
lè sa a, pwofèt la fache sou li, li di l' konsa: --se pou ou te frape atè a senk fwa osinon sis fwa. konsa, ou ta bat moun peyi siri yo jouk ou ta fini nèt nèt ak yo. koulye a, ou pral bat yo twa fwa ase

and said unto them, ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the lord already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against israel.
yo di yo: -pa mennen prizonye sa yo isit la! si nou fè sa n'ap antò devan seyè a. nou deja fè kont peche nou konsa, seyè a tou move sou pèp izrayèl la, pou n'ap vin mete ankò sou sa nou fè ki mal ak sou peche nou yo