Hai cercato la traduzione di contract of carriage da Inglese a Croato

on 7 dec 2007 a contract of sale and transfer of shares of tlm d. d.
dana 07. 12. 2007 . potpisan je ugovor o prodaji i prijenosu dionica tlm d. d .

a framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
i za buduću nadogradnju trebalo bi razmotriti takav okvirni ugovor.

a contract of a value not exceeding eur 15 000 shall be deemed of very low value.
ugovor čija vrijednost nije veća od 15 000 eur smatra se ugovorom vrlo male vrijednosti.

we hereby notify you that the contract of sales and transfer of shares of tlm d. d.
ovim vas putem obavještavamo da je dana 07. 12. 2007 . potpisan ugovor o prodaji i prijenosu dionica tlm d. d .

the contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
ugovor o zapošljavanju mora uključivati izjavu u kojoj je navedeno da radnik zaposlen kod poduzeća za privremeno zapošljavanje nema pravo na jednaku plaću.

ms rogiers worked in belgium as a full-time employee of the company lyreco under an employment contract of indefinite duration.
sophie rogiers, zaposlena na puno radno vrijeme, radila je za društvo lyreco na temelju ugovora o radu na neodređeno vrijeme.

fair remuneration in contracts of authors and performers
pravična naknada u ugovorima s autorima i izvođačima

b the goods are handed over to the carrier chosen by the consumer, where that carrier was not proposed by the seller or where the seller proposes no means of carriage.
b kada je roba predana prijevozniku kojeg je odabrao potrošač ako prodavatelj nije ponudio tog prijevoznika ili ako prodavatelj ne nudi nikakvo prijevozno sredstvo.

in accordance with the principle of rome i regulation, the law of the host member sates therefore applies to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
u skladu s načelima iz uredbe rim i., zakon države članice domaćina primjenjuje se na ugovor o radu takvih upućenih radnika ako stranke nisu odabrale drugi zakon.

b appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;
b odgovarajuću zaštitu zaposlenika koji rade na temelju ugovora o radu, a koji prijave kršenja, od osvete, diskriminacije i drugih vrsta nepoštenog postupanja poslodavca ili trećih osoba prema njima;

"(f) repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale;"
„(f) popravak: znači usklađivanje robe široke potrošnje s ugovorom o prodaji, ako je utvrđena neusklađenost;”

in those circumstances, the court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
u tim je okolnostima sud odgovorio da željeznički prijevoznik ne može u svoje opće uvjete prijevoza uključiti klauzulu kojom isključuje svoju odgovornost za naknadu cijene karte uslijed kašnjenja, kad se kašnjenje pripisuje slučaju više sile.

before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
prije nego radnik zaposlen kod poduzeća za privremeno zapošljavanje sklopi ugovor o zapošljavanju, poduzeće za privremeno zapošljavanje mora ga/ju pismenim putem obavijestiti da neće imati pravo na jednaku plaću.

works contracts and works concessions contracts of a value of at least eur 300 000 and less than eur 5 000 000;
za ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost najmanje 300 000 eur te manja od 5 000 000 eur;

already this month, serbian authorities have signed three energy-related contracts of strategic importance.
srpske su vlasti ovog mjeseca na području energetike već potpisale tri ugovora od strateškog značaja.

4.9 the eesc regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 egso smatra da je tehnički podatak o industrijskom proizvodu ključan element ugovora o njegovoj prodaji jer se njime osigurava da je kupac upoznat s proizvodom i o njemu informiran i nakon kupnje, u slučaju nedostataka, nesreće ili neispunjavanja reklamiranih rezultata.

francoise lambert, deputy head of the eulex press office, confirms to setimes that the contracts of around 70 staff members from the customs and police component will not be extended due to partial restructuring.
francoise lambert, zamjenica šefa ureda eulex-a za medije, potvrdila je za setimes kako ugovori za oko 70 članova osoblja carinske i policijske komponente neće biti produljeni zbog djelomičnog restrukturiranja.

4.5 the committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than eur 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the regulation of its effectiveness.
4.5 odbor smatra da to što istraga može dovesti samo do prilagodbe cijene od 20 % za ugovore iznad 5 000 000 eur, što je odredba koja podliježe brojnim iznimkama, nije dovoljno i da je zbog toga uredba lišena učinkovitosti.