Hai cercato la traduzione di damsel da Inglese a Croato

and they said, we will call the damsel, and inquire at her mouth.
oni odgovore: "pozovimo djevojku i upitajmo što ona misli!"

and shechem spake unto his father hamor, saying, get me this damsel to wife.
Šekem je govorio i svom ocu hamoru: "onu mi djevojku uzmi za ženu!"

but if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
ali ako optužba - da se na mladoj ženi nije našlo djevièanstvo - bude istinita,

and as peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named rhoda.
kad petar pokuca na dvorišna vrata, doðe prisluhnuti sluškinja imenom ruža.

unfortunately , somebody with a bit of a hero complex decided that this damsel was in distress and needed saving .
nažalost , netko s nešto malo kompleksa heroja odlučio je kako je ova dama u nevolji i treba ju spasiti .

and the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
djevojka je bila izvanredno lijepa; njegovala je kralja i služila mu, ali je on ne upozna.

and brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
donese je na pladnju i dade je djevojci, a djevojka materi.

if a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
ako mladu djevicu zaruèenu za nekoga u gradu sretne drugi èovjek i s njom legne,

and the servant that was set over the reapers answered and said, it is the moabitish damsel that came back with naomi out of the country of moab:
a momak koji bijaše nad žeteocima odgovori: "ono je mlada moapka što je došla prateæi noemi s moapskih poljana.

and her brother and her mother said, let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
a njezin brat i majka odgovore: "neka djevojka ostane s nama još desetak dana, pa poslije toga poði!"

and straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. and they were astonished with a great astonishment.
i djevojka odmah usta i poèe hodati. bijaše joj dvanaest godina. i u tren ostadoše zapanjeni, u èudu veliku.

and it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
jednom nas na putu u bogomolju sretne neka ropkinja koja je imala duha vraèarskoga i gatajuæi donosila veliku dobit svojim gospodarima.

then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
neka tada djevojèin otac i majka uzmu dokaz djevojèina djevièanstva te ga iznesu pred gradske starješine na vrata.

and he took the damsel by the hand, and said unto her, talitha cumi; which is, being interpreted, damsel, i say unto thee, arise.
primi dijete za ruku govoreæi: "talita, kum!" što znaèi: "djevojko! zapovijedam ti, ustani!"

and when the daughter of the said herodias came in, and danced, and pleased herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, ask of me whatsoever thou wilt, and i will give it thee.
uðe kæi herodijadina i zaplesa. svidje se herodu i sustolnicima. kralj reèe djevojci: "zaišti od mene što god hoæeš i dat æu ti!"

and his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
tast, otac mlade žene, zadrži ga tri dana kod sebe te su jeli, pili i noæivali.

to keep the old traditions alive, sighisoara hosts the medieval arts festival every summer, which features medieval music and arts -- participants dress up like knights and damsels, performers act out medieval scenes, and musicians play the tunes of the middle ages.
u cilju održavanja stare tradicije, sighisoara je svakog ljeta domaćin srednjovjekovnog umjetničkog festivala koji uključuje srednjovjekovnu glazbu i umjetnost -- sudionici se oblače kao vitezovi i dame, izvođači priređuju srednjovjekovne scene, a glazbenici sviraju melodije iz srednjeg vijeka.