Hai cercato la traduzione di disclosing da Inglese a Croato

the parties manage to avoid disclosing their financial sources.
stranke uspijevaju izbjeći objavljivanje svojih financijskih izvora.

in addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
uz otkrivanje nepravilnosti, on predlaže poboljšanja u praksi i propisima.

prosecutors maintain hartmann knew she was violating the law when disclosing decisions marked confidential.
tužitelji tvrde kako je hartmann znala da krši zakon kada je otkrila odluke obilježene kao povjerljive.

improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
unapređenje transparentnosti trebalo bi biti usmjereno na postignute rezultate i postupak izvješćivanja i objavljivanja informacija.

the cabinet also allowed two people to testify in court, waiving a vow against disclosing state secrets.
vlada je također omogućila svjedočenje dviju osoba na sudu, ukidajući im obvezu čuvanja drzavne tajne.

this verdict, historians say, can be a precedent in disclosing other high-ranking romanian dignitaries.
takva presuda, kažu povjesničari, može biti presedan u razotkrivanju ostalih visokih rumunjskih dužnosnika.

bulgarian president georgi parvanov is facing possible impeachment for disclosing the contents of a recent conversation with finance minister simeon djankov.
bugarski predsjednik georgi parvanov sučeljava se s mogućom smjenom zbog otkrivanja sadržaja nedavnog razgovora s ministrom financija simeonom djankovim.

87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
87 % ispitanika izbjegava otkrivati osobne podatke na internetu (blago smanjenje u odnosu na 89 % u 2012.).

mediu has also filed a lawsuit against sokol stojani, chief prosecutor in the gerdec case, for allegedly disclosing facts while the investigation was ongoing.
mediu je također podnio tužbu protiv sokola stojania, glavnog tužitelja u slučaju gerdec, zbog navodnog otkrivanja činjenica dok je trajala istraga.

the system is based on a software first tested in lower saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
sustav se temelji na računalnom programu koji je prvi puta testiran u donjoj saksoniji te se navodno koristio za otkrivanje važnih pojedinosti na temelju kojih su pokretane istrage navoda o korupciji.

for complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the fundamental rights officer or the agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
smatra se da su podnositelji pritužbe koji se odreknu svojeg prava na povjerljivost dali suglasnost da službenik za temeljna prava ili agencija objave njihov identitet u vezi s predmetom iz pritužbe.

regarding the access to information that state bodies provide for the media, the commissioner for information of public importance and personal data protection has reported several cases in which state bodies resorted to paying fines rather than disclosing the information requested.
u pogledu pristupa informacijama koje državna tijela pružaju medijima, povjerenik za informacije od javnog značaja i zaštitu osobnih podataka prijavio je nekoliko slučajeva u kojima su državna tijela izabrala platiti novčane kazne kako ne bi morala otkriti zatražene informacije.

the commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the member state an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
komisija ima pravo primijeniti opću pretpostavku da bi otkrivanje bilo kojeg dokumenta u toj fazi moglo imati negativan učinak na zaštitu svrhe istrage, a to je pružiti državi članici mogućnost da ispuni svoje obveze i da iskoristi pravo da se brani.

at least one person will be charged with disclosing a state secret in recently leaked transcripts from wiretaps featuring senior bulgarian officials, local media reported on monday (january 10th).
najmanje jedna osoba bit će optužena za otkrivanje državne tajne u nedavno procurjelim transkriptima prisluškivanja, u kojima se spominju visoki bugarski dužnosnici, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (10. siječnja).

leaving the hss headquarters in zagreb, hdz leader ivo sanader seemed optimistic, saying that the two parties were "inching closer to agreement", but not yet disclosing any details.
napustajući sjediste hss- a u zagrebu, čelnik hdz- a ivo sanader doimao se optimistično, kazavsi kako dvije stranke "napreduju ka dogovoru", ali nije iznosio nikakve detalje.

2.9 the committee finally recommends that the commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 odbor također preporučuje da komisija ovu izmjenu uklopi u odredbu o nesmanjivanju u odnosu na postojeće nacionalno zakonodavstvo, te da, u roku od pet godina po stupanju na snagu ove direktive, provede procjenu utjecaja ovih izmjena računovodstvenih direktiva na praksu poduzeća u objavljivanju nefinancijskih informacija.