Hai cercato la traduzione di habitually da Inglese a Croato

he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
je bez državljanstva i prethodno je imao uobičajeno boravište u toj zemlji

e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
e ako je osoba bez državljanstva i prije je imao uobičajeno boravište u toj zemlji; i

a in whose territory the partners are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a na čijem državnom području partneri imaju uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,

hence, the directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
te se direktive, dakle, primjenjuju isključivo na privremena upućivanja izvan zemlje u kojoj vozač uobičajeno radi.

a "member state of residence" is the member state in which the subscriber habitually resides.
„država članica boravišta” jest država članica u kojoj pretplatnik uobičajeno boravi.

a the law of the state where the partners or future partners, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded
a pravo države u kojoj partneri ili budući partneri ili jedan od njih imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma;

a the law of the state where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a pravo države u kojoj bračni drugovi ili budući bračni drugovi ili jedan od njih imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma; ili

employment situation (in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and duration of the work contract)
zaposlenost (posebno mjesto gdje se takva aktivnost redovito provodi, stabilnost aktivnosti i trajanje ugovora o radu)

however, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
no zaposleniku se ne smije uskratiti zaštita obveznih zakonskih propisa u državi u kojoj ili iz koje zaposlenik obično obavlja posao.

for private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the member state where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Čini se da u području privatnog zdravstvenog osiguranja postoje ugovorni uvjeti kojima se pravo na korištenje osiguranja ograničuje na državu članicu u kojoj ugovaratelj osiguranja ima uobičajeno boravište u trenutku sklapanja ugovora o osiguranju.

this regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in the member state in which they habitually reside without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require service providers that do not offer portable services in their home country to do so across borders.
ova uredba trebala bi se primjenjivati samo na usluge internetskog sadržaja kojima pretplatnici stvarno mogu pristupiti i upotrebljavati ih u državi članici u kojoj uobičajeno borave bez ograničavanja na određenu lokaciju zato što nije primjereno zahtijevati od pružatelja usluga koji ne nude prenosive usluge u svojoj matičnoj državi da takve usluge nude preko granice.

in matters of parental responsibility over a child, a member state court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that member state at the time the court is seised (article 8).
u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću nad djetetom, nadležnost će u pravilu imati sud one države članice u kojoj dijete ima uobičajeno boravište u vrijeme pokretanja sudskog postupka (članak 8.).

a is the court of a member state in which the applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with article 3 (1) (a) fifth indent of regulation (ec) no 2201/2003, or
a sud države članice u kojoj podnositelj zahtjeva ima uobičajeno boravište te je tamo boravio najmanje godinu dana neposredno prije podnošenja zahtjeva, u skladu s člankom 3.