Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dialogue between eu commissioner viviane reding and citizens in heidelberg: "
potpredsjednica europske komisije viviane reding u razgovoru s građanima heidelberga: „
mentors were stefan cikota and reiner stoss , german astronomer , working at the astronomical institute in heidelberg .
voditelji su nam bili stefan cikota i reiner stoss , nijemac , astronom amater , ali radi na astronomskom institutu u heidelbergu .
in september, germany's university of heidelberg returned an important small marble fragment from the parthenon.
u listopadu, njemačko sveučilište u heidelbergu vratilo je važan mali mramorni fragment s partenona.
she made her debut in paralympics in the 1972 games in heidelberg, winning a silver and a bronze medal as a member of the yugoslav team.
ona je prvi puta nastupila na paraolimpijskim igrama 1972 godine u heidelbergu, osvojivši srebrno i brončano odličje kao članica jugoslavenske reprezentacije.
due to improvements of her language skills , she spent some time abroad ( oxford , london and heidelberg ) .
radi usavršavanja znanja jezika više je puta boravila u inozemstvu ( oxford , london i heidelberg ) .
after his father , an army officer , was transferred to szeged , wartha left his native town to study chemistry in budapest , heidelberg and zürich .
nakon što mu je otac , vojni časnik , poslom premješten u szeged , wartha napušta rodni grad te se kemičarski obrazuje u budimpešti , heidelbergu i zürichu .
very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the dublin, heidelberg or liège dialogues).
vrlo često medijski izvješćivanje nije bilo ograničeno samo na zemlju u kojoj se održavala debata, već je bila prošireno i na druge zemlje (na primjer u slučaju dijaloga u dublinu, heidelbergu ili liègeu).
vice-president reding has already held debates in berlin, dublin, thessaloniki, brussels, esch, warsaw, heidelberg, sofia, namur and trieste.
potpredsjednica reding već je održala rasprave u berlinu, dublinu, solunu, bruxellesu, eschu, varšavi, heidelbergu, sofiji, namuru i trstu.
in addition, other citizens' forums were held in tübingen, karlsruhe, mannheim, erbach and darmstadt prior to the heidelberg citizens' dialogue in order to involve as many eu citizens as possible in the discussion on europe's future.
osim toga tijekom četiri tjedna nakon kojih je uslijedio dijalog s građanima u heidelbergu održani su građanski forumi u tübingenu, karlsruheu, mannheimu, erbachu i darmstadtu kako bi se što više građana uključilo u raspravu o budućnosti europe.