Hai cercato la traduzione di justifying da Inglese a Croato

drivers cited soaring fuel prices in justifying their demands.
vozači su braneći svoje zahtjeve naveli velik rast cijena goriva.

enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
prilaganje indikativnog popisa razloga za opravdanje mjera izuzeća

a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
sveobuhvatno izvješće o razlozima kojima se opravdava zamjenu i sve relevantne popratne dokaze ili upute.

such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
takva popuštanja u režimu granične kontrole su privremena, prilagođena okolnostima koje ih opravdavaju i uvode se postupno.

in addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
k tome, propisno obrazloženje izuzeća zbog tehničke neizvedivosti ili nerazmjernih troškova moguće je samo na temelju te analize.

5.17 as is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom ugljika nije moguće opravdati samo uz argument zaštite klime.

likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
također, smanjenje poreznih prihoda ne može se smatrati važnim razlogom u općem interesu koji može opravdati takvo ograničenje.

additional periodic distributions after launch should be performed, notably after safety substantial product information modifications justifying educational material updates.
potrebno je provoditi dodatnu periodičku distribuciju nakon stavljanja lijeka u promet, posebno nakon značajnih sigurnosnih izmjena informacija o lijeku koje opravdavaju nadopunu edukacijskog materijala.

the commission shall provide information to the member states once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the commission has completed its analysis thereof.
nakon što zainteresirana strana dostavi dostatne podatke kojima se opravdava pokretanje ispitnog postupka, a komisija dovrši svoju analizu tih podataka, komisija pruža informacije državama članicama.

the commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
komisija smatra da ne postoji posebno obrazloženje za uvrštenje klauzule o nedavanju mišljenja i traži uvodnu izjavu kojom se opravdava uvođenje takve odredbe.

although permitting member states to limit that fundamental freedom in relation to games of chance, european union law requires that any restriction must be appropriate to achieve the public interest objectives justifying its adoption.
naime, iako državama članicama dopušta da u području igara na sreću ograniče tu temeljnu slobodu, pravo unije zahtijeva da svako ograničenje bude prikladno za ostvarenje ciljeva u općem interesu koji opravdavaju njegovo donošenje.

if the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
ako se činjenične okolnosti kojima se opravdava primjena dane metodologije nisu promijenile, uobičajena vrijednost i dampinška marža odredit će se na temelju iste metodologije kao što je ona koja je dovela do uvođenja mjere koja je predmet revizije.

the administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
od upravnog ili upravljačkog tijela zahtijeva se da podnese skupštini dioničara pisano izvješće u kojem navodi razloge ograničavanja ili oduzimanja prava prvokupa i opravdava predloženu cijenu izdavanja.

the commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
komisija će zadržati svoje uobičajeno stajalište i napomenuti da uključenje te klauzule mora biti popraćeno objašnjenjima posebnih razloga kojima se ono u ovom slučaju opravdava, npr.

arrest of a person or seizure of property: if member state border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, union and international law.
uhićenje osobe ili privremeno oduzimanje vlasništva: ako službenici graničnog nadzora Ö ustanove činjenice Õ koje opravdavaju uhićenje ili stavljanje pod zaštitu osobe ili privremeno oduzimanje vlasništva, djeluju u skladu s nacionalnim i međunarodnim pravom i pravom unije.

"it is absolutely obvious that such shameless bravado, justifying the fascist aggression and desecrating the memory of the millions of nazi victims, is intolerable and should get an adequate assessment from civilised europe," it concluded.
"apsolutno je jasno da se takvu besramnu drskost, koja opravdava fašističku agresiju i skrnavi sjećanje na milijune nacističkih žrtava, ne može dopustiti i da bi trebala naići na primjerenu reakciju civilizirane europe", zaključuje se.