Hai cercato la traduzione di loop when scrolling past limits da Inglese a Croato

action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
radnja koju treba izvršiti kada se okreće kotač miša iznad naslovne trake prozora.

here you can customize kde's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ovdje možete prilagoditi ponašanje kde- a pri pomicanju kotačića miša u prozoru sa pritisnutom modifikacijskom tipkom.

in this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
u ovom redu možete podesiti ponašanje pomicanja u nekativnom unutarnjem prozoru ('unutarnji' znači: ne naslovna traka, niti okvir)

determines whether konqueror should use smooth steps to scroll html pages, or whole steps: always: always use smooth steps when scrolling. never: never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead. when efficient: only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.
određuje hoće li konqueror koristiti glatke korake za sklizanje html stranica, ili cijele korake: uvijek: uvijek koristi glatko sklizanje. nikad: nikad ne koristi glatko sklizanje, skliži cijelim koracima. kad je učinkovito: koristi glatko sklizanje samo na stranicama na kojima se isto može postići sa nevelikom potrošnjom sustavskih resursa.