Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the new museum of the neanderthal is called neanderthalland and is scheduled to be opened in january 2010.
novi muzej krapinskog pračovjeka se zove neandertalland i otvaranje je predviđeno za siječanj 2010 .
statistically speaking , there is no difference in how often the neanderthal matches one african or the other .
statistički gledano , ne postoji razlika u tome koliko neandertalac odgovara jednom ili drugom afrikancu .
krapina - paleontological site , husnjakovo , one of the most significant finds of neanderthal man in the world .
krapina - paleontološki lokalitet hušnjakovo , jedno od najznačajnijih nalazišta neandertalca u svijetu .
the same is true if we look at a chinese individual versus an african , the neanderthal will match the chinese individual more often .
isto vrijedi i ako ćemo gledati kineskog pojedinca u odnosu na afričkog , neandertalac će odgovarati kineskom pojedincu češće .
and the way to ask that question is to look at the neanderthal that comes from southern europe and compare it to genomes of people who live today .
a jedan od načina kako postaviti to pitanje je da pogledamo neandertalca koji dolazi iz južne europe i da njegov genom usporedimo s genomom ljudi koji žive danas .
a neanderthal museum will open in late february in krapina, croatia, croatian daily 24 sata reported on saturday (february 13th).
muzej neandertalaca bit će otvoren koncem veljače u krapini u hrvatskoj, izvijestio je u subotu (13. veljače) hrvatski dnevnik 24 sata.
if they then mixed with each other there , then those modern humans that became the ancestors of everyone outside africa carried with them this neanderthal component in their genome to the rest of the world .
ako su se tada međusobno pomiješali , onda su ti moderni ljudi koji su postali preci svih ljudi izvan afrike , nosili u sebi neandertalsku komponentu u genomu i prenijeli ih ostatku svijeta .
and it was well enough preserved so we could determine the dna from this individual , even to a greater extent than for the neanderthals actually , and start relating it to the neanderthal genome and to people today .
bila je jako dobro očuvana tako da smo mogli utvrditi dnk tog pojedinca , čak u većoj mjeri nego za neandertalce , i početi uspoređivati s genomom neandertalca i današnjih ljudi .
( laughter ) 50 billion dollars of it a year , which is enough , at 30 seconds a ringtone , that could stretch from here to neanderthal times .
( smijeh ) 50 milijardi dolara godišnje , što bi se moglo , ako mobitel zvoni 30 sekundi , razvući od sada pa do vremena neandertalaca .
and the other thing there 's no evidence for is exchange between groups , because the objects that you find in neanderthal remains , the tools they made , are always made from local materials .
zato jer predmeti koje nađete u ostatcima neandertalaca , alati koje su pravili , uvijek su izrađeni od lokalnih materijala .
( laughter ) now we have to counter that , though , against the evidence we 've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the neanderthals and the denisovans .
( smijeh ) sad to moramo usporediti s dokazima koje smo imali da smo prilično neukusno genetski dangubili s neandertalcima i denisovancima .