Hai cercato la traduzione di neanderthals da Inglese a Croato

what happened to the neanderthals ?
Što se dogodilo s neandertalcima ?

i 'm not dissing the neanderthals .
ali ne postoje dokazi seksualne podjele rada .

this may also be surprising because the neanderthals were never in china .
to je također iznenađujuće jer neandertalci nisu nikada bili u kini .

neanderthals led a mobile life, a new study suggests. [afp]
neandertalci su vodili pokretljiv život sugerira nova studija. [afp]

a team of palaeontologists has concluded that neanderthals were more mobile than previously thought.
tim paleontologa zaključio je kako su neandertalci bili pokretljiviji nego što se ranije mislilo.

a paleontological find in greece provides evidence that neanderthals could travel tens of kilometres.
paleontološko otkriće u grčkoj pruža dokaze da su neandertalci mogli putovati desecima kilometara.

we would expect there to be no difference , because neanderthals were never in africa .
mi bismo očekivali da neće biti razlike jer neandertalci nisu nikada bili u africi .

not just in modern humans , but in one of our distant unrelated ancestors , the neanderthals .
ne samo kod modernih ljudi , nego i u jednog od predaka s kojima nismo u srodstvu , neandertalaca .

and we found that this individual shared a common origin for his dna sequences with neanderthals around 640,000 years ago .
otkrili smo da ta osoba dijeli zajedničko podrijetlo za svoj slijed dnk s neandertalcima prije 640.000 godina .

so this individual comes from a population that shares an origin with neanderthals , but far back and then have a long independent history .
dakle , ovaj pojedinac dolazi iz populacije koja dijeli podrijetlo s neandertalcima , ali dalje u prošlosti imaju dugu povijest neovisnosti .

so we can then ask for denisovans the same things as for the neanderthals : did they mix with ancestors of present day people ?
tako za njih možemo postaviti isto pitanje kao i za neandertalce : jesu li se miješali s precima današnjih ljudi ?

svante found that the foxp2 gene , which seems to be associated with language , was also shared in the same form in neanderthals as us .
svante je otkrio da gen foxp2 , za koji se čini da je povezan s jezikom , u istom obliku dijelimo i mi i neandertalci .

the calculations are a milestone in efforts to decode the complete genome of neanderthals, the extinct hominids whose existence was discovered 150 years ago with a fossil find in a german quarry.
takvi proračuni predstavljaju prekretnicu u naporima na dekodiranju kompletnog genoma neandertalca, izumrlih hominida čije je postojanje otkriveno prije 150 godina otkrićem fosila u jednom njemačkom kamenolomu.

if you look at our ancestors , the neanderthals and the homo erectus , our immediate ancestors , they 're confined to small regions of the world .
ako pogledate naše pretke , neandertalce i homo erectusa , naše izravne pretke , oni su ograničeni na male regije u svijetu .

and it was well enough preserved so we could determine the dna from this individual , even to a greater extent than for the neanderthals actually , and start relating it to the neanderthal genome and to people today .
bila je jako dobro očuvana tako da smo mogli utvrditi dnk tog pojedinca , čak u većoj mjeri nego za neandertalce , i početi uspoređivati s genomom neandertalca i današnjih ljudi .

in the west , there were neanderthals ; in the east , there were denisovans -- maybe other forms of humans too that we 've not yet described .
na zapadu su bili neandertalci , na istoku su bili denisovanci -- možda i druge vrste ljudi koje još nismo opisali .

and to begin to answer such questions , my research group -- since over 25 years now -- works on methods to extract dna from remains of neanderthals and extinct animals that are tens of thousands of years old .
kako bi mogli odgovoriti na takva pitanja , moja istraživačka skupina -- preko 25 godina -- radi na metodama za izdvajanje dnk iz ostataka neandertalaca i izumrlih životinja koje su stare desetke tisuća godina .

neanderthal
neandertalac