Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but nicholson reacted furiously, and even recommended delaying romania's negotiations on eu accession.
međutim, nicholsonova je žestoko reagirala i čak preporučila odgodu pregovora rumunjske i eu o priključenju.
eu rapporteur on romania emma nicholson has called on local authorities to free the girl and punish those responsible.
izvjestiteljica eu za rumunjsku emma nicholson pozvala je lokalne vlasti da oslobode djevojčicu i kazne odgovorne.
eu rapporteur for romania emma nicholson said verheugen's document is in the spirit of those ep recommendations.
izvjestiteljica eu za rumunjsku emma nicholson izjavila je kako je verheugenov dokument u duhu preporuka ep.
"the government of romania must openly acknowledge that accession in 2007 is not a done deal," nicholson said.
"vlada rumunjske mora otvoreno priznati kako priključenje uniji 2007. godine nije završen posao", kazala je emma nicholson.
romania came under fire from eu officials last month for breaking a ban on international adoptions it imposed in 2001 under strong pressure from nicholson and other eu officials.
rumunjska je prošlog mjeseca došla pod udar kritike dužnosnika eu zbog narušavanja zabrane međunarodnog posvajanja djece koja je uvedena 2001. godine na snažan pritisak emme nicholson i drugih dužnosnika eu.
nicholson, an mp representing britain, now says the issue is a county's sovereign matter and does not fall under eu competency.
nicholson, zastupnica koja predstavlja britaniju, sada kaže kako je to suvereno pitanje zemlje, te ne spada u nadležnost eu.
the ep's rapporteur for romania at the time, emma nicholson, threatened that she would propose suspending accession negotiations unless a ban was imposed.
tadašnja izvjestiteljica ep-a za rumunjsku emma nicholson zaprijetila je kako će predložiti obustavu pregovora o priključenju ukoliko se ne uvede zabrana.
the european parliament's rapporteur for romania, emma nicholson, has criticised romanian authorities over international adoption laws. [afp]
izvjestiteljica europskog parlamenta za rumunjsku emma nicholson kritizirala je rumunjske vlasti zbog zakona o međunarodnim posvajanjima. [afp]
but nicholson reacted furiously, and even recommended delaying romania's negotiations on eu accession. as a result, a commission of independent experts was established in brussels to formulate its recommendations on draft legislation.
međutim, nicholsonova je zestoko reagirala i čak preporučila odgodu pregovora rumunjske i eu o priključenju. kao rezultat toga, u brusselsu je utemeljena komisija neovisnih stručnjaka zaduzena za formuliranje preporuka za nacrt zakona.
over the past years, the rapporteur for romania in the european parliament, baroness emma nicholson, has campaigned for such restrictions, arguing that the country's adoption system is rife with corruption and baby trafficking.
tijekom proteklih godina, izvjestiteljica europskog parlamenta za rumunjsku barunica emma nicholson zalagala se za takva ograničenja, tvrdeći kako sustav posvajanja u zemlji obiluje korupcijom i trgovinom bebama.
"romania's accession to the eu in 2007 is impossible unless genuine reforms are fully implemented," nicholson said after the meps on the foreign affairs committee voted in favour of the report.
"prijam rumunjske u eu 2007. godine je nemoguć sve dok se u cijelosti ne provedu stvarne reforme", izjavila je emma nicholson nakon što su članovi vanjskopolitičkog odbora europskog parlamenta glasovali za usvajanje izvješća.
