Hai cercato la traduzione di presumed da Inglese a Croato

it had been presumed before .
on se ranije pretpostavljao .

it is now presumed to have been on autopilot.
sada se pretpostavlja kako je bio na autopilotu.

hydroxycarbamide is presumed to be a transspecies carcinogen.
hidroksikarbamid se smatra kancerogenim za različite vrste.

however, hydroxycarbamide is presumed to be a transspecies carcinogen.
međutim, za hidroksikarbamid se smatra da je kancerogen za različite vrste.

escaped bosnian serb war crimes convict presumed to have fled bih
predmnijeva se da je odbjegli bosanski srbin osuđen za ratne zločine pobjegao iz bih

treatment of presumed overdose should address signs and symptoms.
liječenje u slučaju pretpostavljenoga predoziranja mora se usredotočiti na znakove i simptome.

special posology recommendation for known or presumed exposure to hbv:
posebne preporuke za doziranje u slučaju poznate ili pretpostavljene izloženosti hbv-u:

pseudoephedrine sulphate is presumed to cross the placenta and the haematoencephalic barrier.
pretpostavlja se da pseudoefedrinsulfat prolazi kroz placentu i krvno-moždanu barijeru.

it is presumed it was constructed in 1855 , but there are no reliable sources on that .
sagrađen je kako se pretpostavlja 1855 . godine , ali ne postoje pouzdani izvori o tome .

therefore, it can be presumed that opicapone and its metabolites are mainly excreted in the faeces.
stoga se može pretpostaviti da se opikapon i njegovi metaboliti uglavnom izlučuju stolicom.

dulaglutide is presumed to be degraded into its component amino acids by general protein catabolism pathways.
pretpostavlja se da se dulaglutid razgrađuje na sastavne aminokiseline općenitim putovima katabolizma proteina.

first injection: either during heat or 7 –10 days after the presumed date of mating.
prva injekcija: bilo u tijeku tjeranja ili 7 –10 dana nakon vjerojatnog parenja.

if ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
ako je vlasništvo nad kupcem iskazano, pretpostavlja se da ne postoji drugi nadzor nad kupcem, osim ako je drukčije utvrđeno.

the church of the st jerome is a small medieval church built , or so it is presumed , in the 14th century .
crkva sv . jerolima je mala srednjovjekovna crkvica sagrađena , pretpostavlja se , u 14 . stoljeću .

dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis b virus (e.g needlestick with contaminated needle)
preporuke za doziranje kad se zna ili pretpostavlja da je došlo do izlaganja virusu hepatitisa b (npr. ubod kontaminiranom iglom)

however, the court concludes that that workload is not disproportionate in the light of the necessities of the enquiry and the extent of the presumed infringements.
on, međutim, zaključuje da to opterećenje poslom nije neproporcionalno s obzirom na potrebnost istrage i opseg mogućih povreda.

a lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of eu economic operators, goods and services.
nedostatak temeljne uzajamnosti treba se pretpostaviti ako ograničavajuće mjere za javnu nabavu izazivaju tešku i opetovanu diskriminaciju gospodarskih subjekata, roba i usluga iz eu-a.

the insurance requirement may be considered to have been met where it is established that an adequate level of insurance may be presumed in the light of the applicant’s professional situation.
smatra se da je zahtjev za osiguranjem ispunjen kada se utvrdi da je moguće pretpostaviti odgovarajuću razinu osiguranja s obzirom na poslovnu situaciju podnositelja zahtjeva.

blueprint of the villa has not been found yet , but it is presumed its author could be franjo klein judging only by female allegorical figures , which he richly placed on all of his façades .
nacrt ljetnikovca dosada nije pronađen no pretpostavlja se da bi njegov autor mogao biti franjo klein sudeći jedino po ženskim alegorijskim figurama koje on u izobilju postavlja na svoje fasade .

a person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
osoba ili društvo ima nadzor nad kupcem kada je pravno ili operativno u položaju ograničavati ili davati upute kupcu, što se pretpostavlja kod udjela od 25 %.