Hai cercato la traduzione di redeem da Inglese a Croato

and he shall redeem israel from all his iniquities.
on æe otkupiti izraela od svih grijeha njegovih.

arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.

i can redeem this painting , just continuing on , doing layers upon layers .
mogu ispuniti ovu sliku , samo nastavljati stavljati sloj na sloj .

and if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
ako nema koga da mu ga otkupi, a poslije i sam postane imuæan te stekne sredstva da je otkupi,

to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
da podložnike zakona otkupi te primimo posinstvo.

none of them can by any means redeem his brother, nor give to god a ransom for him:
koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

after that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
on ima pravo i nakon prodaje biti otkupljen. neka ga otkupi netko od njegove braæe;

and if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
ako bi tko htio otkupiti koji dio svoje desetine, mora tome dodati jednu petinu cijene.

and i will deliver thee out of the hand of the wicked, and i will redeem thee out of the hand of the terrible.
"izbavit æu te iz ruku zlikovaca i otkupiti te iz ruku silnika."

he shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
oslobodit æe ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim oèima krv njihova.

and if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
ako zemljište ne otkupi nego ga proda drugome, ne može se više otkupiti.

i am against the possibility of allowing wealthy people to redeem themselves by paying a certain amount of money, especially in a poor country such as serbia.
protiv sam mogućnosti da se bogatim ljudima omogućava iskupljenje plaćanjem određenog iznosa novca, posebice u siromašnoj zemlji kakva je srbija.

the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
čiji statut predviđa da, u granicama najmanjeg i najvećeg kapitala, u bilo koje vrijeme mogu izdati, otkupiti ili preprodati svoje dionice.

according to a legend, a woman trying to redeem her sins carried the stones necessary for the construction of the monastery in her oxen-drawn cart over a period of 30 years.
prema legendi, žena koja je pokušavala iskupiti svoje grijehe nosila je 30 godina kamenje potrebno za izgradnju crkve u zaprežnom vozilu koje se vukli volovi.

and the kinsman said, i cannot redeem it for myself, lest i mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for i cannot redeem it.
ali skrbnik reèe: "e, onda ne mogu biti otkupnik, da ne raspem svoje baštine. otkupi ti po svome skrbnièkom pravu jer ja ne mogu."

each time you stay at plava laguna facilities , present your “ plava laguna club” card at check in to gain points and also to redeem the points that you have gained during your previous stays .
kod svakog boravka u smještajnim objektima plave lagune predočite svoju plava laguna karticu prilikom prijave kako biste mogli skupljati bodove , ali i zamijeniti bodove osvojene tijekom prethodnih boravaka .

(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
(d) institucije u kojima zaposlenici pokroviteljskih poduzeća nemaju zakonska prava na primanja i u kojima pokroviteljsko poduzeće može bilo kada otkupiti imovinu i nije obvezno izvršiti obveze isplate mirovina;

they have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an ipo, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
oni moraju znati da će imati mogućnost otkupiti svoja ulaganja, bilo inicijalnom javnom ponudom (ipo), prodajom udjela drugom trgovačkom društvu ili prodajom fondu poduzetničkog kapitala ili vlasničkog kapitala u kasnijoj fazi, ili ih preprodati osnivačima trgovačkog društva u koje su uložili.