Hai cercato la traduzione di serviced da Inglese a Croato

they serviced the loans .
oni su servisirali kredite .

athens' southern end will be serviced by a new tram.
južni kraj atene dobit će novu tramvajsku liniju.

the apartment is serviced with a panorama elevator and an internal staircase .
stan je panoramskim liftom i unutarnjim stepeništem povezan s ostalim etažama .

all technical protection systems should be serviced and maintained at least once in a year .
sve je sustave tehničke zaštite neophodno barem jedan puta godišnje servisirati i održavati .

dubrovnik will be the second croatian airport serviced by jat, following its flights to pula that started last summer.
dubrovnik će biti druga hrvatska zračna luka u koju slijeće jat, nakon što su prošlog ljeta obnovljeni letovi za pulu.

(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
(a) ispravno je ugrađen i redovito održavan u skladu s uputama proizvođača;

it is in preluk , serviced by bus no . 32 which goes to opatija and is 2 km . from the centre of opatija .
nalazi se na preluku do kojeg voze autobusi na liniji 32 , prema opatiji . od središta opatije udaljen je dva kilometra .

all cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
sve žičare projektiraju se, servisiraju i njima se upravlja u skladu sa sljedećim načelima, koja se trebaju primjenjivati prema prikazanom redoslijedu:

3.2 to meet the ambitious objectives of the set plan, the eesc considers that the eu has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 kako bi se ambiciozni ciljevi plana set ostvarili, egso smatra da eu treba uvesti novine u način proizvodnje i prijenosa energije te u način osiguravanja i isporuke energije potrošačima.

the plant in kanfanar is currently serviced by around one hundred workers , and around five hundred more employees will move there by the end of june , including employees from zagreb , who accepted the challenge of moving to kanfanar and working in the new factory .
proizvodnju u kanfanaru trenutno opslužuje stotinjak radnika , a do kraja lipnja ovamo će se preseliti još 500- tinjak zaposlenika među kojima će biti i radnici iz zagreba , koji su prihvatili izazov preseljenja u kanfanar i rada u novoj tvornici .

all the outdoor panels can be combined for a virtually unlimited number of apartments . the combination of different materials such as high-quality plastic , aluminum and brass , secures a long life without having to be serviced .
sve vanjske panele moguće je kombinirati za prktički neograničen broj stanova. kombinacija različitih materijala poput visoko kvalitetne plastike , aluminija i mjedi , uz poseban način njihove završne obrade , osigurava dug vijek trajanja bez potrebe za servisiranjem .

cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
prekogranično pružanje određenih usluga osiguranja nije moguće, pa ni poželjno, zbog stvarnih potreba klijenata koji se koriste proizvodima te zbog razlika u ponašanju i faktora rizika koji utječu na uvjete povezane s proizvodom.