Hai cercato la traduzione di surrogate da Inglese a Croato

other, surrogate
drugo, nadomjestak

we felt like we were surrogate parents .
osjećali smo se poput zamjenskih roditelja .

the surrogate mother then carries and delivers the child.
zamjenska majka potom iznosi trudnoću i rađa dijete.

in 1962 , du š an vukotić won an oscar for his film the surrogate .
godine 1962 . za svoj film surogat dušan vukotić dobio je nagradu oscar .

in women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate luteinising hormone surge that triggers ovulation.
kod žena korionski gonadotropin djeluje kao nadomjestak za luteinizirajući hormon lh koji pokreće ovulaciju.

there were no effects on male or female reproductive organs in toxicity studies with the murine surrogate.
nije bilo učinka na reproduktivne organe mužjaka ili ženki u ispitivanjima toksičnosti s mišjim surogatom.

ms z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in california.
njezin suprug i ona dobili su dijete na temelju dogovora sa zamjenskom majkom u kaliforniji.

in reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
u smislu reproduktivne medicine zamjensko majčinstvo počinje umjetnom oplodnjom zamjenske majke ili implantacijom zametka u zamjensku majku.

persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer.
perzistentna infekcija koja je trajala bar 6 mjeseci također se pokazala kao relevantni klinički surogat markera za karcinom cerviksa.

consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
dopust koji je zamjenska majka već koristila mora se stoga uračunati u dopust majke skrbnice i obrnuto.

in a 26 week toxicity study performed in mice with a surrogate antibody directed against murine c5, treatment did not affect any of the toxicity parameters examined.
u ispitivanju toksičnosti u trajanju od 26 tjedana provedenom u miševa sa zamjenskim protutijelom na mišji c5, liječenje nije utjecalo niti na jedan od ispitivanih parametara toksičnosti.

in animal studies, there were no adverse effects on surrogate markers of fertility (see section 5.3).
u ispitivanjima na životinjama nisu primijećeni štetni učinci na zamjenske biljege plodnosti (vidjeti dio 5.3).

maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
rodiljni dopust koji je iskoristila zamjenska majka mora se doduše odbiti, ali rodiljni dopust majke skrbnice mora iznositi najmanje dva tjedna.

however, neither of these entities has been evidenced to be a general surrogate marker for efficacy (svr12) at the therapeutic 400 mg dose.
međutim, nijedan od njih nije se općenito pokazao kao zamjenski biljeg za djelotvornost (svr12) kod terapijske doze od 400 mg.

a few months after the birth a british court gave c.d. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the british legislation on surrogacy.
nekoliko mjeseci nakon rođenja britanski sud je u skladu s britanskim zakonodavstvom o zamjenskom majčinstvu, uz pristanak zamjenske majke, dodijelio c. d. i njezinom izvanbračnom drugu punu i trajnu roditeljsku odgovornost za dijete.

in any event, if the member state recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, eu law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
na majke skrbnice koje nakon rođenja preuzmu ulogu zamjenske majke svakako se moraju primijeniti propisi unije o rodiljnom dopustu ako država članica u konkretnom slučaju priznaje pravni odnos između majke skrbnice i djeteta.

based on chmp approved protocol, the applicant shall conduct a clinical study with adequate surrogate endpoints on vascular outcomes using imaging techniques to monitor vascular function, disease stabilisation and/or regression.
prema protokolu koji je odobrilo povjerenstvo za humane lijekove (chmp), podnositelj zahtjeva za odobrenje provest će kliničko ispitivanje s odgovarajućim surogatnim mjerama vaskularnih ishoda upotrebom tehnika snimanja kojima će se nadzirati funkcija vaskularnog sustava, stabilizacija bolesti i/ili regresija.

for all pivotal clinical trials, a serotype-specific opsonophagocytosis assay (opa) was used as a surrogate to assess potential efficacy against invasive pneumococcal disease and pneumonia.
sva ključna klinička ispitivanja koristila su se testom serotipski specifične opsonizacije i fagocitoze (opa) kao surogatom za procjenu moguće djelotvornosti protiv invazivne pneumokokne bolesti i upale pluća.

3.1.4 the efsa has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 efsa je utvrdila postojanje problema u pogledu dobrobiti životinja povezanih sa zdravljem zamjenskih majki i samih klonova (visoka stopa pobačaja, disfunkcije posteljice, usađivanje zametka u više zamjenskih majki radi dobivanja jednog klona, pretjerana veličina ploda, neonatalna smrtnost), što kloniranje čini tehnikom s visokom stopom smrtnosti.