Hai cercato la traduzione di swoop da Inglese a Croato

it was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and confucius .
bilo je to poput verbalnog obrušavanja , kanalizirao je moje misli o životu i medicini i konfucija .

in one fell swoop , mr. teszler had integrated the textile industry in that part of the south .
u jednom naletu , gospodin teszler je ujedinio tekstilnu industriju u tom dijelu juga .

i was trying to remind myself of the simple , universal , little pleasures that we all love , but we just don 't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking , being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding , wearing warm underwear from just out of the dryer , or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line , swoop right in there .
pokušavao sam se podsjetiti na jednostavna , univerzalna , mala zadovoljstva koja svi mi volimo , samo o njima dovoljno ne pričamo -- stvari poput konobara i konobarica koji vam donosu besplatnu kavu bez da to tražite , sjedenja za prvim stolom na večeri na vjenčanju , nošenja toplog donjeg rublja tek izvađenog iz sušilice , ili kad blagajnici otvaraju novi red u trgovini i uspijete biti prvi na redu -- čak i ako ste bili zadnji u onom drugom redu , ubacite se upravo ovdje .