Hai cercato la traduzione di transgression da Inglese a Croato

blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
davidov. pouèna pjesma. blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zloèin pokriven!

my transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
u vreæi si prijestup moj zapeèatio i krivicu moju svu si zapisao.

an angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, a naprasit èovjek poèini mnoge grijehe.

should i lie against my right? my wound is incurable without transgression.
u pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuæ' svoje opaèine:

because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
ta zakon raða gnjev; gdje pak nema zakona, nema ni prekršaja.

he that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

and the redeemer shall come to zion, and unto them that turn from transgression in jacob, saith the lord.
ali doæi æe otkupitelj sionu, i onima od sinova jakovljevih koji se obrate od svog otpadništva, rijeè je jahvina.

one day she inadvertently stepped on an armband of mao , and for that transgression , she was given seven years of hard labor .
jednog dana je nenamjerno stala na traku na ruci maoa , i zbog tog prestupa , osuđena je na sedam godina teškog rada .

that he may take part of this ministry and apostleship, from which judas by transgression fell, that he might go to his own place.
da primi mjesto ove apostolske službe kojoj se iznevjeri juda da ode na svoje mjesto."

for the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s èovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of jacob their sins.
vièi iz sveg grla, ne suspeži se! glas svoj poput roga podigni. objavi mom narodu njegove zloèine, domu jakovljevu grijehe njegove.

atthe top of hte cenomanian shallow water sediments , limestoneswith calcispherulids and pithonellas were found , which are firstimpulses of global cenomanian-turonian transgression .
u vršnom dijeluplitkomorskih cenomanskih naslaga zabilježeni su prvi impulsigornjocenomansko- donjoturonske transgresije .

summary : since the late cretaceous emersion , sedimentation on the adriatic platform started diachronously above a basement of different ages . the age of transgression ranges from paleocene to eocene .
sažetak : nakon gornjokredne emerzije , sedimentacija se na jadranskoj platformi obnovila dijakronično povrh podloge različite starosti . starost transgresije je u rasponu od paleocena do eocena .

the age of the basement of the eocene sediments as well as the age of transgression were studied at 9 localities along the adriatic belt . the kozina limestones of protected lagoons and bays are the oldest lithofacial unit , and are overlain by transgressive open shelf foraminiferal limestones .
starost podine eocenskih sedimenata i starost transgresije proučeni su na 9 lokacija duž jadranskog pojasa . najstariji eocenski sedimenti pripadaju kozinskim vapnencima što su bili taloženi u zaštićenim lagunama i zaljevima , povrh kojih su transgresivno istaloženi foraminiferski vapnenci što su bili nastali na otvorenom šelfu .

and why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall i sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but i shall not be.
zar prijestupa moga ne možeš podnijeti i ne možeš prijeæi preko krivnje moje? jer, malo æe proæi i u prah æu leæi, ti æeš me tražiti, al' me biti neæe."

the earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
zemlja æe zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko æe joj otežati bezakonje njeno da æe pasti i neæe više ustati.

analyses the implemented audit procedures and reports on audits performed with the aim of identifying elements of criminal acts , economic transgressions or corporate misdemeanours in the work of the audited entity .
analizira provedene postupke revizije i izvješća o obavljenim revizijama radi utvrđivanja elemenata kaznenog djela , privrednog prijestupa ili prekršaja u radu revidiranog subjekta .