Hai cercato la traduzione di adopt da Inglese a Curdo

adopt
xwerezarokgirtin

adopt
ھەڵگرتنەوە (منداڵی ساوا)، بەخێوکردن، دەیگرێتەبەر خۆی، دەکات بە منداڵی خۆی، بەکار دەھێنێت، ھەڵدەبژێریّت، دەیگرێتەخۆی، بەکوڕخۆی دەکا، بەکار دەھێنێ، ھەڵگرتنەوە، بەکوڕکردن، پەیڕەوی دەکا، دەیگرێتەبەر، لەخۆدەگرێ

adopt a child
منداڵێ لەخۆدەگرێ

to adopt a child
بەخۆگرتنی منداڵ

adopt a child ==> منداڵێ لەخۆدەگرێ
منداڵێ لەخۆدەگرێ

to adopt a child ==> بەخۆگرتنی منداڵ
بەخۆگرتنی منداڵ

neutral adopt position. a to clive decided
كلیف بێلایەن بڕیاریدا بێت كە

should approach. more a conciliatory adopt you perhaps
پێویست بگریتە بەر(پەیڕەو تۆ بكەیت). بێت وا لەوانەیە ڕێگایەكی نەرمتر

adopt an opinion ==> بیرۆکەیەک، کێشەیەک، ھەڵدەگرێ
بیرۆکەیەک

position. jockey they firms for as adopt different strategies
فێڵ پلە. بۆ ئەكەن و بەر جورەها ڕێگە دەگرنە دامەزراوەكان وەك فرت

new he posture ideas. tends to defensive adopt towards a
بیرۆكە ئەو بەر تازەكان. دەیەوێت ڕێگایەكی بگرێتە بیركردنەوەی بەرامبەر بەرگریكارانە

the approach forceful governments environment. to should more adopt a improve
ژینگە. بكەنەوە بەهێزتر حكومەتەكان باشكردنی بۆ پێویستە ڕێگەیەكی بیر لە

did he adopt daughters from what he creates while he preferred you with sons?
ئایا ڕه‌واو ڕاسته‌، له‌وه‌ی که دروستی ده‌کات کچان بۆ خۆی بڕیار بدات و به‌خشینی کوڕانیش به‌ڕه‌وا بزانێت بۆ ئێوه‌؟! (ئه‌مانه هه‌مووی بیروباوه‌ڕی نه‌فامه‌کان بوون خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت هه‌ر به بۆچوونی خۆیان بیروباوه‌ڕیان پووچه‌ڵ بکاته‌وه‌).

adopt were young courts asked offenders. the to more flexible approach a to
بەرامبەر لێكراوە هێرشكارە داوای تێڕوانینێكی بنوێنێ دادگاكە جێگیر گانجەكان

those who adopt, with allah, another god: but soon will they come to know.
ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ خوای گه‌وره‌دا خوایه‌کی تر بڕیار ده‌ده‌ن، جا له ئاینده‌دا هه‌موو ڕاستیه‌کان بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌و ده‌یزانن.

acquire the manners of ==> ڕەوشتی ئەو وەردەگری adopt the manners of ==> ڕەوشتی ئەو وەردەگری
ڕەوشتی ئەو وەردەگری

because they followed the way that made god wrathful, and hated to adopt the way of his pleasure? so he made their actions come to nothing.
ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد.

tell them, "i do not ask of you any recompense for this work: i only ask of the one, who will, to adopt the way of his lord.
به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت.

adopt [a policy of] excusing [the faults of people], bid what is right, and turn away from the ignorant.
کاری ئاسان له‌خه‌ڵکی داوا بکه‌و چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و که‌موکوڕیه‌کانیان بکه‌و، فه‌رمان بده به چاکه‌و کرده‌وه‌یه‌ک که په‌سه‌ندی شه‌رعه‌، ڕووش وه‌رگێڕه‌و پشت بکه له نه‌فام و تێ نه‌گه‌یشتوان.

god has not created two hearts inside any one human being. god does not consider your wives whom you renounce by zihar as your mothers nor those whom you adopt as your sons. these are only words of your mouth. god tells the truth and shows the right path.
خوا دوو دڵی دروست نه‌کردووه له ده‌روونی هیچ که‌سێکدا (دوو بیروباوه‌ڕ جێی نابێته‌وه‌)، که‌واته هاوسه‌رانیشتان که به‌ده‌م پێیان ده‌ڵێن: (ئێوه له‌جێی دایکمانن) به‌و قسه‌یه نابنه دایکتان، ئه‌وانه‌ش به کوڕی خۆتانی ده‌زانن (له کاتێکدا ڕاستیه‌که‌ی وا نیه‌)، خوا حه‌ق وێژه‌و هه‌ر ئه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست، نیشانی (به‌نده‌کانی) ده‌دات.