Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alien
دەرەکی، بێگانە، ئاوارەکردن، دڵ ڕەنجاندن، تاپۆی خانوو و زەوی و زار خستنەسەر یەکێکی تر، بیانی، سەیر، دەخیل، تاپۆی خانوو و زەویوزار خستنەسەریەکێکیتر، دروستکراوێکی کەوکەبێکی تر، ھاووڵاتی بیانی، کت و پر، بە ڕێککەوت، ناچاوەڕوانکراو، نامۆ، غەوارە، نائاسایی، ئاسایی بەدەر [مافناسی]: بیانی، ھاووڵاتی بیانی، بێگانە
or is it that they did not recognise their noble messenger, therefore they consider him alien?
یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!!
and serve allah and do not associate any thing with him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of (your) kin and the alien neighbor, and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess; surely allah does not love him who is proud, boastful;
(ئه‌ی خه‌ڵکینه) ته‌نها خوا بپه‌رستن و هیچ جۆره شه‌ریک و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار مه‌ده‌ن و چاکه‌کار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتان و خزمان و هه‌تیووان و هه‌ژاران و دراوسێی خزم و دراوسێی نزیک و دراوسێی بێگانه‌داو هاوه‌ڵی کارو سه‌فه‌رو ڕێبوارو ژێر ده‌سته‌کانتاندا، به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ناوێت که خۆده‌نوێنن و فیزده‌که‌ن و فه‌خر ده‌فرۆشن به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا.