Hai cercato la traduzione di foster da Inglese a Curdo

foster
پەروەردەدەکات - دەگرێتەخۆ

foster son
کوڕی شیری، منداڵی ھەڵگیراو، منداڵی لەخۆگیڕاو، کوڕی بەخێوکراو

family foster
خێزانی دایەن

foster’s criteria
پێوەری فۆستەر [ئامار]: ڕەوشتی فۆستەر [ئامار]: کریتێری پێوەر فۆستەر

foster sister ==> خوشکی شیری
خوشکی شیری

family foster ==> خێزانی دایەن
خێزانی دایەن

foster brother ==> برای شیری، شیربرا
برای شیری

was later with placed he family. a foster
درەنگانێ جێی لە كرایەوە كوڕەكە هەڵگرەوەدا. خێزانێكی

is it ye who foster it, or are we the fosterer?
ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر

foster sometimes parents. is it difficult to suitable find
چاودێریكردن. وباوكی بۆ قورسە(دایەن)دایك هەندێجار گونجاو بدۆزیتەوە

foster son ==> کوڕی شیری، منداڵی ھەڵگیراو، منداڵی لەخۆگیڕاو، کوڕی بەخێوکراو
کوڕی شیری

foster’s criteria ==> پێوەری فۆستەر fosters criteria ==> پێوەری فۆستەر
پێوەری فۆستەر

foster mother ==> دایکی شیری، زڕدایک، باوەژن، دایەن، دایکی شیر
دایکی شیر

foster parent ==> دایک و باوکێک کە ‌منداڵێکی ھەڵگیراوە بەخێو دەکەن، دایک و باوکێک کەمنداڵێکی ھەڵگیراوە بەخێو دەکەن
دایک و باوکێک کە ‌منداڵێکی ھەڵگیراوە بەخێو دەکەن

foster father ==> باوکی شیری، زڕباوک، باوەپیارە، باوک بەپەروەردەکردن، بەخێوکەر، پەروەردەکار
باوک بەپەروەردەکردن

and we had before forbidden foster-mothers for him, so she said: shall i show you a household who will rear him for you and take care of him?
ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه‌) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی.

and we had aforetime forbidden foster-mothers for him; so she said: shall direct you unto a household who will rear him for you and who will be unto him good counsellors.
ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه‌) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی.

and we ordained that he refused to suck any foster mother before, so she said: shall i point out to you the people of a house who will take care of him for you, and they will be benevolent to him?
ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه‌) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی.

and we had already forbidden (other) foster suckling mothers for him, until she (his sister came up and) said: "shall i direct you to a household who will rear him for you, and sincerely they will look after him in a good manner?"
ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه‌) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی.