Hai cercato la traduzione di god begotten da Inglese a Curdo

begotten
منداڵ بوون، بوون بەھۆ لێکەوتنەوە

god
خودا

god
xwedê

sun god
خودای خۆر

sun-god
خوای رۆژ

god forbid
خوا نەکا

they say: "god has begotten a son."
(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه‌!!

god-child
منداڵێک کەلەکاتی کردن بە خاچ پەرستیدا دەبێتە منداڵی گیانی برادەرێکی نزیکی دایک و باوکەکەی

'god has begotten?' they are truly liars.
خوا منداڵی بووه‌!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن.

“god has begotten.” they are indeed lying.
خوا منداڵی بووه‌!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن.

he begetteth not nor was begotten.
هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.

"god has begotten children." they are truly liars.
خوا منداڵی بووه‌!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن.

"god has begotten (children)?" they are liars indeed!
خوا منداڵی بووه‌!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن.

he begets not, nor is he begotten.
هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.

he begetteth not, nor is he begotten;
هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.

he neither begot any nor was he begotten,
هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.

who has not begotten, and has not been begotten,
هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.

and that it may warn those who say: "god has begotten a son."
هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه بترسێنێت و بێداریان ده‌کاته‌وه‌، که ده‌یانوت: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه‌!!

he has begotten no one, and is begotten of none.
هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.

'allah has begotten' they are truly liars.
خوا منداڵی بووه‌!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن.