Hai cercato la traduzione di lying under a curse da Inglese a Curdo

under a cloud
گومانی بەدکرداری لێ دەکرێ، گومانبار، غەمگین، پەست، خەمبار

from came desk. under a out cat the
هاتە ژێر لە دەرەوە پشیلەیەك مێزەكە

false he masquerading under a name. was
ناوێكی پیاوەكە پیشاندەدا لە ژێر هەڵە. خۆی

jung in studied under a zurich psychologist who
لە زوریخ دەستی جونگ دەرونناسێك خوێندی كە لەژێر

repulsed, for they are under a perpetual penalty,
بۆ ئه‌وه‌ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سه‌خت و به‌رده‌وام له قیامه‌تدا بۆیان ئاماده‌یه‌.

a curse shall be on you till the day of recompense'
به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی.

scalding water and under a shadow of black smoke,
راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره‌

mortar under a vehicle fire. when killed his cameraman was came
كاتێك كوژرا كامیرەمانێك گوللە تۆپێك(هاوەنێك) كەوتە ئۆتۆمبێلەكەی بەر

death wife. his is following of man arrest under a suspicious the
دوابەدوای مردنی خێزانەكەی كراوە گوماناوی پیاوێك دەستگیر ڕووداوی

and there shall be a curse upon you till the day of recompense."
به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی.

they whose eyes were under a cover from my reminder and they could not even hear.
ئه‌وانه‌ی که په‌رده به‌سه‌ر چاویاندا هاتبوو (نه‌یانده‌ویست نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداری ئێمه ببینن) و یادی ئێمه بکه‌ن و توانای بیستنی (قورئانی ئێمه‌یان نه‌بوو، حه‌زیان لێ نه‌ده‌کرد).

a curse lies upon them in this world, and on the day of resurrection they will be despised.
هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن.

unto those whose eyes had been under a covering from my remembrance, nor had they been able to hear.
ئه‌وانه‌ی که په‌رده به‌سه‌ر چاویاندا هاتبوو (نه‌یانده‌ویست نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداری ئێمه ببینن) و یادی ئێمه بکه‌ن و توانای بیستنی (قورئانی ئێمه‌یان نه‌بوو، حه‌زیان لێ نه‌ده‌کرد).

and we set a curse after them in this world; and evil is for them on the day of resurrection.
هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن.

and we caused to overtake them in this world a curse, and on the day of resurrection they will be of the despised.
هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن.

and we caused a curse to follow them in this world, and on the day of resurrection they shall be of the castaway.
هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن.

(unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of me, and who had been unable even to hear.
ئه‌وانه‌ی که په‌رده به‌سه‌ر چاویاندا هاتبوو (نه‌یانده‌ویست نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداری ئێمه ببینن) و یادی ئێمه بکه‌ن و توانای بیستنی (قورئانی ئێمه‌یان نه‌بوو، حه‌زیان لێ نه‌ده‌کرد).

under a cloud ==> گومانی بەدکرداری لێ دەکرێ، گومانبار، غەمگین، پەست، خەمبار
گومانی بەدکرداری لێ دەکرێ

a curse followed them in this world, and shall follow them on the day of resurrection. what a foul gift to be given!
ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه‌.

in this world we made a curse to follow them and on the day of judgment they will be among the loathed (and despised).
هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن.