Hai cercato la traduzione di plague infested da Inglese a Curdo

plague
تاعون - رشانەوە

lice-infested
ئەسپێواوی، ئەسپی لێدراو

ambulatory plague
[پزیشکی]: سووکە تاعوون، تاعوونی سەرپێیی: چەشنێکی سووکە لە نەخۆشی تاعوون

white plague-
دەردەباریکەی سپی

of plague a visitation
بۆ مرۆڤ كە خودا باوەڕ بێت دەكرێت سزای پەتایەك

carry plague. the mice
مشكەكان هەڵگرتووە تاعونیان

waters shark-infested
ئاوەكانی قرش ماسی پڕ لە

cockroaches. with was kitchen infested the
سیسرك چێشتخانەكە لە پڕبوو

the company. problems plague financial to continued
بۆ كۆمپانیاكە. داراییەكان بوون كێشە هۆكار بەردەوام

bubonic plague ==> تاعونە ڕەشە، ژەقنە دومەڵی
تاعونە ڕەشە

cattle plague ==> دەردەمەڕ و مالات، ژەقنەی مەڕوماڵات
دەردەمەڕ و مالات

the avoid like plague him speak did you why to him? you usually
وەكو لێ دەرگری پەتا بەدوور كوڕەكە قسەت لەگەڵ بۆچی كرد؟ تۆ ئاساییانە خۆتی

in caused 1600s. plague the the 100,000 in london deaths alone
و لەندەن شەشسەدەكان(١٦٠٠-١٦٩٩). تاعون(ڕشانەوە)بەتەنیالە سالانی نەخۆشی بوە مردنی سەد هۆكاری هەزار(١٠٠٠٠٠)كەس لە هەزار

white plague ==> دەردەباریکەی سپی white plague- ==> دەردەباریکەی سپی
دەردەباریکەی سپی

but when we had lifted the plague from them for a term which they had to reach, they broke their promise.
جاکاتێک به‌ڵاکانمان له‌سه‌ر لاده‌بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه‌وان پێی ده‌گه‌یشتن، ئه‌وه خێرا په‌یمانه‌کانیان ده‌شکاندو له سنوور ده‌ترازان و (ده‌چوونه‌وه دۆخی جاران).

as for the lad, his parents were people of faith, and we feared lest he should plague them with transgression and disbelief,
منداڵه‌که‌ش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه‌بوو، ترساین له‌وه‌ی که به‌سه‌رکه‌شی و بێ دینی و خوانه‌ناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه هه‌ر له ئێستاوه سه‌رکه‌شی و لاساریی پێوه دیار بوو).

as for those who strive against our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague.
ئه‌وانه‌ش که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن تا به‌ربه‌ست دروست بکه‌ن له ڕێگه‌ی په‌یامی ئێمه‌داو خه‌ڵکی وێڵ ده‌که‌ن له به‌رنامه‌ی ئێمه‌، ئه‌وانه سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆر به‌ئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئاماده‌یه‌.

but the wrongdoers changed the saying with other than what they had been told. so we sent against them a plague from the sky because of the wrongs they used to commit.
جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد.

but the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so we sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior.
كه‌چی ئه‌وانه‌ی سته‌میان كردبوو یه‌كسه‌ر گوفتاره‌كه‌یان گۆڕی به‌شتێك بێجگه له‌وه‌ی پێیان وترا بوو (واته به لووت به‌رزیه‌وه چوونه ژووره‌وه‌)، جا ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه سزایه‌كمان دابه‌زانده سه‌ر ئه‌وانه‌ی سته‌میان كرد به‌هۆی ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی خوا ده‌رده‌چوون.

but the wicked among them substituted other words for the words given to them; so we sent down upon them a plague from the sky, because of their wrongdoing.
جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد.