Hai cercato la traduzione di subaltern da Inglese a Curdo

subaltern
1.ژێر دەست.2.لە خوار ئەفسەری سێ‌ ئەستێرەوە.3.کەسێکی ژێر دەست.

subaltern ==> ژێر دەست، لە خوار ئەفسەری سێ ئەستێرەوە، کەسێکی ژێر دەست
کەسێکی ژێر دەست

this means that instead of using military force and coercion, the dominant power uses ideology and ideological institutions to manipulate the subaltern to develop and impose a hegemonic culture on them. for gramsci, a social class becomes hegemonic not only by controlling the means of production and coercing other classes but rather by establishing their consent. in fact, consent is important to gramsci’s theory of hegemony. before the ruling class resorts to force and coercion, it seeks to indoctrinate the proletariat with those ideas that make them consent to their subordinate position. gramsci holds the view that hegemony is always established and indoctrinated by the power
هەژموونی بریتییە لە دەسەڵاتی زاڵ یان دەسەڵاتی کاریگەری گروپێک بەسەر گروپێکی تردا، کە زۆرجار لەلایەن یاسا و بیرۆکەی شەرعییەتەوە پشتگیری دەکرێت. دەستەواژەی پەیوەست بە هەژموون بەکاردێت بۆ دیاریکردنی ئەکتەر، گروپ، چین، یان دەوڵەتێک کە دەسەڵاتی هەژموونی بەکاردەهێنێت یان بەرپرسە لە بڵاوکردنەوەی بیرۆکەی هەژموون. بەگوێرەی ئەنتۆنیۆ گرامشی، "چینە باڵادەستەکان حوکمی خۆیان دەپارێزن لە ڕێگەی بەکارهێنانی دامەزراوە کولتوورییەکان بۆ دامەزراندنی ڕەزامەندی چینە ژێردەستەکان