Hai cercato la traduzione di allopathic da Inglese a Danese

or should we only recognise allopathic medicinal products?
eller vedrører denne anerkendelse kun allopatiske lægemidler?

even with allopathic medicines, no mention is made of the manner of registration.
også derfor opfordrer vi til at støtte dette ændringsforslag.

the use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, is prohibited.
der må ikke anvendes allopatiske beroligende midler før eller under transporten.

the use of any allopathic tranquilliser, prior to and during transport, is prohibited.
der må ikke anvendes allopatiske beroligende midler før og under transporten.

i understand the reluctance to treat homeopathic medicinal products in the same way as allopathic ones.
jeg har forståelse for den tøven, som er med at behandle homøopatiske lægemidler på samme måde som de konventionelle.

the use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
anvendelse til forebyggende behandling af allopatiske veterinærlægemidler eller af antibiotika frembragt ved kemisk syntese er forbudt.

the preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not permitted in organic farming;
forebyggende anvendelse af allopatiske veterinærlægemidler frembragt ved kemisk syntese er ikke tilladt i økologisk landbrug;

the vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy but must apply to the art of curing in all forms.
det urørlige princip primum non nocere kan ikke forbeholdes den allopatiske terapi alene, men må gælde for alle behandlingsformer.

the loading and unloading of animals should be carried out with care, and the use of allopathic tranquillising methods during the journey must be banned.
lastning og losning af dyr skal ske varsomt, og det skal være forbudt at anvende allopatiske beroligende midler under transporten.

fifth, we must treat homeopathic and allopathic medicinal products in the same way as regards the use of fantasy names on labels and package inserts.
for det femte: der skal opnås en ligebehandling af homøopatiske og allopatiske lægemidler med hensyn til anvendelsen af fantasinavne på etiketter og indlægssedler.

however, allopathic veterinary medici­nal products or antibiotics may be used under certain conditions if they are essential to the animal's recovery.
de sidstnævnte former for behandling kan dog foreskrives på visse betingelser, hvis de viser sig at være nødvendige for bekæmpelsen af sygdommen.

furthermore, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products.
for at sikre den økologiske produktions integritet for forbrugerne bør det endvidere være muligt at træffe restriktive foranstaltninger, såsom fordobling af tilbageholdelsesperioden, efter anvendelse af kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler.

in other words, given the particular problems surrounding the proving of homeopathy as against allopathic medicine, the pecular requirements of homeopathy should be taken into consideration in this testing and the expert knowledge of homeopaths applied.
set i lyset af de særlige problemer vedrørende afprøvning af homøopati sammenlignet med al opatisk medicin bør der tages højde for de særlige krav til homøopati i afprøvningen samt til den benyttede ekspertviden fra homøopater.

however, in the event of a sickness or injury of an animal requiring an immediate treatment, the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should be limited to a strict minimum.
ved sygdom eller skader, der kræver øjeblikkelig behandling af dyret, bør anvendelse af kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler begrænses til et absolut minimum.

french organic farmers are in favour of specific thresholds specifying the load per hectare of density in terms of buildings, respect for sanitary areas, food rates arising from organic farming, limits on treatment using synthetic allopathic products and minimum slaughter ages.
de franske økologiske landbrugere er for deres vedkommende tilhængere af indførelsen af tærskelværdier, hvad angår antallet af dyr pr. ha, belægningsgraden, overholdelsen af begrænsningerne for behandling med medicin, den fodermængde, der bør stamme fra økologisk landbrug, begrænsningerne for behandling med syntetiske allopatiske produkter og en minimumsalder ved slagtning.

in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.
især må det hverken indeholde mere end en pp 10000 af grundtinkturen eller mere end 1/100 af den laveste dosis, der eventuelt anvendes inden for traditionel medicin for lægemiddelstoffer, hvis tilstedeværelse i et traditionelt lægemiddel medfører receptpligt.

disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. in particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
sygdom skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider; der må om nødvendigt og på strenge betingelser anvendes kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, når fytoterapeutiske, homøopatiske og andre midler er uegnede; der skal navnlig fastsættes restriktioner med hensyn til behandlingsforløb og tilbageholdelsesperioder.