Hai cercato la traduzione di anathema da Inglese a Danese

anathema
bandlysning

such a renouncement is anathema to convinced federalists.
de overbeviste føderalister kan ikke forlige sig med sådan et afkald.

it is not enough to say that islamic fundamentalism is an anathema.
det nytter ikke, at vi ikke vil røre ved islam.

laxity and permissiveness, the anything-goes attitude, are anathema.
slaphed og eftergivenhed, holdninger med at alt er tilladt er af det onde.

those things are anathema to socialists, but vital for all of us.
jeg mener, at der kun kan gives ny styrke til lissabon-strategien, hvis der tages fat om den manglende opfyldelse af de mål, der blev fastlagt i marts 2000.

if any man love not the lord jesus christ, let him be anathema maranatha.
dersom nogen ikke elsker herren, han være en forbandelse! maran atha.

these things are naturally anathema to socialists but are good for all our citizens.
men børns rettigheder bliver nu nævnt i forfatningen og chartret om grundlæggende rettigheder.

the courageous commitment shown by that nobel prize winner would be anathema to any dictator.
denne nobelpristagers modige engagement er en gru for enhver diktator.

as chairman of the committee on budgets i find that to be an anathema to everything we have fought for.
som formand for budgetudvalget mener jeg, det er en fordømmelse af alt, hvad vi har kæmpet for.

all we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.
vi ønsker at indlede en klar og fordomsfri debat uden dikteringer og uden fordømmelser.

clearly it is anathema to the socialists in parliament that groups of all political colours should have the same means and political rights.
det er naturligvis helt uacceptabelt for socialdemokraterne i parlamentet, at grupper af alle politiske farver får de samme midler og politiske rettigheder.

overindulgence and permissiveness are anathema and fatal for the child, for europe's people and for europe as a whole.
forkælelse og ideologier, der tillader alt, er af det onde; det er skæbnesvangert for barnet, for europas folk og europa som helhed.

at the same time, the paper is opposed to the community's social charter, which it regards as anathema to competition.
i de nordlige lande er vin blot én af mange alkoholholdige drikkevarer. kevarer.

all these measures are anathema to an open world trading system which should be based on one set of negotiated multilateral rules and procedures fairly applied to all contracting parties in the gatt.
alle disse foranstaltninger er bandlyst i et åbent verdenshandelssystem, der bør være baseret på ét sæt aftalte multilaterale regler og procedurer, der anvendes redeligt på alle kontraherende parter i gatt.

their political choice during the vietnam war was considered 'treason' and is still an anathema justifying the present reign of terror.
deres politiske valg under vietnam-krigen blev betragtet som" forræderi" og er stadig et brændemærke, der begrunder det nuværende terrorvælde.

i very much fear that we are to have yet another authority that flies through europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and i hope it does not come to that.
jeg ville elske sådan en myndighed, som djævelen elsker vievandet. jeg håber ikke, at det kommer dertil!

. ( el) the world trade organization talks in seattle were marked by huge popular uprisings, demonstrating that the very principles of the wto are anathema.
samtalerne i verdenshandelsorganisationen wto i seattle blev stemplet af udstrakte folkelige reaktioner, som viste, at wto' s principper ikke bliver accepteret.

added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of europe, and the attempt at secession by the lega nord in italy could be a move in that direction.
andrews opsplitninger, der er sket i selve europas hjerte, og splittelsesforsøget fra lega nords side i italien kan måske også netop gå i denne retning.

some have suggested- i think my green friends and other critics of the wto- that somehow these two things are incompatible with each other and that developing new rules on the wto is anathema to the interests of the developing countries.
der er nogle- jeg tror, at det er mine grønne venner og andre wto-kritikere- der har udtalt, at disse to ting er uforenelige, og at en udvikling af nye regler for wto er i modstrid med udviklingslandenes interesser.

since monday, the anathemas have been pouring out from madrid in an election-driven battle of indignation.
der er siden i mandags kommet en sand strøm af fordømmelser fra madrid, hvor alle som følge af valgkampen overbyder hinanden i forargelse.