Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seizing the ship and apprehending persons on board;
at beslaglægge skibet og pågribe ombordværende
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the customs authorities have little competence for apprehending the real offenders.
toldmyndighederne har kun ringe beføjelser med hensyn til at ramme de virkelige lovovertrædere.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
syria must play a more responsible role in apprehending terrorists crossing from its territory into iraq.
lad os nu håbe, at alle parter kan samles om at få køreplanen for fred på banen igen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
et sådant samarbejde har en reel merværdi, idet det kan anvendes til at identificere og pågribe udenlandske krigere, narkotikasmuglere og rejsende sexforbrydere.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ensure effective prosecution of war crimes demonstrate success in apprehending icty indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
sikre en effektiv retsforfølgelse af krigsforbrydelser opvise resultater med hensyn til pågribelse af icty-sigtede og optrævling af netværk, som hjælper sigtede krigsforbrydere.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it should also be remembered that one of the pedagogical features of alternance is that the young person is exposed to different ways of apprehending the world of work.
ej heller må man glemme, at det er et af de pædagogiske særkender for vekseluddannelsen, at de unge får lejlighed til at forstå arbejdets verden på forskellige måder.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fully cooperate with the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) in apprehending all icty indictees at large.
samarbejde fuldt ud med den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere jugoslavien (icty) om pågribelse af anklagede på fri fod.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
also practical suggestions for improving eu cooperation in apprehending and prosecuting drug dealers and for seeking support from the authorities and people of those countries which are the main sources of illegal drugs.
der er desuden praktiske forslag til en forbedring af eu-samarbejdet i forbindelse med pågribelse og retsforfølgelse af narkohandlere og til opnåelse af støtte fra myndighederne og personerne i de lande, der er de primære kilder til de ulovlige stoffer.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
after apprehending a lithuanian clothes thief detective superintendent knud sørensen said of the schengen countries' information exchange system: "
efter pågribelse af en litauisk tøjtyv udtaler kriminalkommissær knud sørensen om schengen-landenes informationsudvekslings-system: "
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
apprehending war criminals such as mladic and karadzic should also still be a matter for the remaining nato contingent, and, in particular, for the serbs of republika srpska.
man kunne vel godt have haft lidt fingerspidsfornemmelse her.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
instead, the authorities will be put in a position to obtain information and incriminating evidence from victims who cooperate, with a view to apprehending traffickers and smugglers of human beings and commencing criminal proceedings against them.
myndighederne får i stedet mulighed for at få informationer og belastende materiale fra samarbejdsvillige ofre, så menneskehandlere og-smuglere kan pågribes og retsforfølges.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the eesc considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
eØsu mener, at beføjelserne vedrørende pågribelse og tilbageholdelse af personer fortsat bør være underlagt de almindelige regler om beskyttelse af menneskerettighederne, og ikke såkaldte "urimelige" regler.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
i also salute the professionalism of the authorities, not only in their early success in apprehending the suspects and hopefully eventually securing convictions, but, most of all, preventing an escalation of further inter-communal violence.
jeg vil også komplimentere myndighederne for deres professionalisme, ikke blot ved deres hurtige succes med at pågribe de mistænkte og forhåbentlig med tiden få dem dømt, men frem for alt ved at forhindre, at volden mellem samfundsgrupperne optrappes yderligere.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: