Hai cercato la traduzione di attenuating da Inglese a Danese

attenuating circumstances
formildende omstændigheder

aggravating and attenuating circumstances
skærpende og formildende omstændigheder

no attenuating circumstance has been retained.
der er ingen formildende omstændigheder.

the commission has not identified any attenuating circumstances.
kommissionen har ikke konstateret nogen formildende omstændigheder.

the decision also recognises a number of attenuating circumstances.
i sin beslutning anerkender kommissionen også en række formildende omstændigheder.

there are no aggravating or attenuating circumstances relevant to this decision.
der foreligger ingen skærpende eller formildende omstændigheder af betydning for denne beslutning.

such cooperation has already been recognised as attenuating factors in the industrial tubes case.
et sådant samarbejde er allerede blevet anerkendt som en formildende omstændighed i sagen om industrirør.

however, these developments were not accompanied by any notable progress towards attenuating imbalances.
denne udvikling har imidlertid ikke været ledsaget af væsentlige fremskridt i retning af at afhjælpe uligevægtene.

the commission also recognised attenuating circumstances in this case: apurely passive role (soc.
59.i overensstemmelse med retspraksis i euro-fer-dommen (2) blev kommissionens beslutning rettet til federacciai, men denne sammenslutningfik ikke pålagt nogen bøde.

the commission also considered that kme’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
kommissionen fandt også, at kme’s samarbejde skulle betragtes som en formildende omstændighed.

it was therefore considered that outokumpu’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
det blev derfor fastslået, at outokumpu's samarbejde måtte betragtes som en formildende omstændighed.

over the years, state aid control has been instrumental in attenuating many of the worst effects and impacts of state aid.
gennem årene har statsstøttekontrollen medvirket til at dæmpe mange af de værste statsstøttevirkninger.

as regards attenuating circumstances, the commission takes into account that topps terminated the infringement after the first commission intervention.
hvad angår formildende omstændigheder, tager kommissionen hensyn til, at topps afsluttede overtrædelsen efter kommissionens første intervention.

for the commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
kommissionen mener klart, at der ikke kan træffes en beslutning i den forbindelse uden betydelige overgangsperioder og afhjælpende foranstaltninger.

ppe designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
pv til beskyttelse af en del af kroppen mod statisk sammenpresning skal kunne afbøde virkningerne således, at akutte læsioner og kroniske lidelser hindres.

claims for an attenuating circumstance based on cooperation outside the 2002 leniency notice have been rejected, since no particular circumstances have occurred which would justify such a measure.
påstande om formildende omstændigheder på grundlag af samarbejde, der ikke er omfattet af samarbejdsmeddelelsen af 2002, er blevet afvist, da der ikke foreligger særlige omstændigheder, som kunne begrunde en sådan foranstaltning.

the commission considers that there is only an attenuating circumstance to be applied to intech, in the isostatic cartel, on account of some specific circumstances that only concern this undertaking.
kommissionen finder, at der kun foreligger en formildende omstændighed, for så vidt angår intech i det isostatiske kartel, hvilket skyldes visse specifikke omstændigheder, der kun vedrører denne virksomhed.

propranolol may increase the risk of stroke in phace syndrome patients with severe cerebrovascular anomalies by dropping blood pressure and attenuating flow through occluded, narrow, or stenotic vessels.
propranolol kan øge risikoen for slagtilfælde hos patienter med phace-syndrom med alvorlige cerebrovaskulære anomalier, ved at sænke blodtrykket og svække gennemstrømningen gennem okkluderede, snævre eller stenotiske kar.

in the light of the above, theemptoyers have astronginterestinpreventingas far as possibte, or at least attenuating, damageto vorkersr heatth and impairmentof their sociat life, with the objectofoptimising living and working conditions.
på baggrund af ovenstående har arbejdsgiverne en stærk interesse i så vidt muligt at forhindre, eller i det mindste begrænse, skadelige virkninger på arbejdernes helbred og forringelse af deres socialliv, idet målet er at optimere leve- og arbejdsvilkårene.

(ii) give more consideration to the future of rural society, attenuating the social impact of the measures to curb production and pro gramme the necessary structural adjustments over a period of time;
— pris- og markedspolitikken for landbruget og interventionerne i forbindelse med eugfl's garantisektion; den sociale og strukturelle landbrugspolitik og interventionerne i forbindelse med eugfl's udvik lingssektion