Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in order to fully reap the benefits of stp, banks should also automate their intrabank processes.
for at kunne udnytte alle fordelene ved stp bør pengeinstitutterne også automatisere deres intrabankprocesser.
a major concern in implementing automate·: systems is the administrative burden it places on the businesses.
et væsentligt problem ved gennemførelsen af automatiserede systemer er den administrative byrde, der pålægges virksomhederne.
efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
der er med støtte fra teknisk bistand bestræbelser i gang på at strømline og automatisere toldformaliteterne ved eksport.
it is also clear that renovating and modernizing existing buildings is more labour-intensive and more difficult to automate than new building.
samtidigt bliver det klart at sanering og modernisering af eksisterende bygninger er mere arbejdsintensivt og vanskeligere at automatisere end nybyggeri.
when one is in a state of panic, numbers get confused, so it would certainly be a good idea to automate this to some extent.
når man er i panik, kommer man også til at rode rundt i numrene. det ville altså helt sikkert være godt at skabe en vis automatik her.
at the moment these checks are performed by manual signal review, however, software tools are under development which will automate these activities.
for øjeblikket udføres denne kontrol ved at gennemgå signalerne manuelt, men der er softwareværktøjer under udvikling, som fremover kan automatisere disse aktiviteter.
the project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
projektet kan muligvis også føre til nye måder til at indeksere, kommentere, ordne og sammenknytte forskningsresultater på - og nye metoder til automatisering af alt det.
4.8 the eesc supports the commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 eØsu støtter kommissionens beslutning om at automatisere hele indkøbsprocessen i sine egne strukturer og stille de udviklede open source-løsninger til rådighed.
3.12 global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 de internationale standarder bør altid tage hensyn til de pågældende virksomheders indkøbsprocedurer for at undgå, at virksomhederne skal automatisere faktureringen uden at tage højde for f.eks. levering eller ordrebehandling, hvilket ville underminere effektiviteten.
for example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
eksempelvis gør den aktuelle generation af hybride køretøjer det allerede muligt at automatisere gearskiftet, genvinde bremseenergien og forhindre unødvendig tomgang, og dæktrykskontrolsystemer, der advarer føreren om, at dæktrykket er utilstrækkeligt, bliver obligatoriske i fremtiden.
we should set up a permanent body to help the member states negotiate, guarantee the international compatibility of european legislation and make sure it is constantly updated. we should also automate remuneration systems as far as possible, and increase the use of protection technologies.
at skabe en permanent aftalestruktur mellem medlemsstaterne, at sikre, at den europæiske lovgivning er i overensstemmelse med internationale konventioner, og at den til stadighed er tidssvarende, at automatisere mest muligt vederlagssystemerne og at styrke anvendelsen af beskyttelsesteknologi.
member states to automate the use of api data for checks against sis and interpol’s stolen and lost travel documents (sltd) database, in line with existing best practice.
medlemsstaterne automatiserer brugen af api-data ved kontrol i sis og interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (sltd) på linje med eksisterende bedste praksis.
