Hai cercato la traduzione di bereavement da Inglese a Danese

bereavement
sorg

bereavement leave
fri i forbindelse med dødsfald

bereavement grants are payable on the death of:
• begravelseshjælp (funeral grant).

this is because mrs klamt has had a close family bereavement.
det skyldes et dødsfald i fru klamts nærmeste familie.

times of bereavement put our problems and differences into their proper perspective.
et dødsfald er altid en anledning til at sætte vores problemer og uoverensstemmelser i deres rette perspektiv.

increase can continue to be paid to the claimant for six weeks after bereavement.
barnet normalt bor hos, opfylder bidragsbetingelserne.

our sympathy and condolences go out to all those who suffered bereavement and horrendous injury in bali.
vi føler med alle dem, der har lidt tab og forfærdelige kvæstelser på bali.

when an adult dies, a bereavement grant may be paid based on the prsi contribution record of the deceased or
du skal i god tid før din afrejse henvende dig til det kontor, som udbetaler ydelserne, således at du fortsat kan få udbetalt ydelserne i den anden eu-medlemsstat.

pay a bereavement allowance to widows and widowers aged 45 and over with no dependent children for up to 12 months.
der udbetales tilskud til efterladte (bereavement allowance) til enker og enkemñnd, som er mindst 45 aÊr gamle og ikke har forsùrgerpligt over for bùrn, i op til 12 maÊneder.

firstly i want us to express our condolences to and solidarity with all those who have suffered bereavement, injury and loss.
jeg vil for det første give udtryk for vores dybe medfølelse og solidaritet med alle, der er blevet ramt af dødsfald, skader og tab.

he has a family bereavement and therefore i received the message on his behalf and declare his intention not to put his name forward.
han har haft et dødsfald i familien, og jeg modtog derfor beskeden og meddeler på hans vegne, at han ikke har til hensigt at lade sig opstille.

it is referred to as (or covers) compensation for bereavement, suffering, grief or moral damages.
det betegnes som (eller dækker) erstatning for tab, lidelse, sorg eller tort.

he is, i understand, taking the place of mr dankert who has not been able to join us today because of a bereavement in his family.
formanden. - jeg giver ordet til hr. samland som stedfortræder for hr. dankert, der ikke kan være til stede i dag på grund af dødsfald i familien.

madam president, i have issued this statement on behalf of mr von boetticher who, because of a bereavement, had to travel back to germany yesterday.
fru formand, jeg er kommet med dette indlæg på vegne af hr. von boetticher, der var nødt til at tage tilbage til tyskland i går på grund af et dødsfald.

i am sure that parliament will join me in expressing condolences and profound sympathy to the members of both communities who have suffered loss and bereavement, including relatives of my own london constituents.
jeg er sikker på, at parlamentet sammen med mig vil give udtryk for vores store sympati over for medlemmer af begge de lokalsamfund, der har lidt tab, herunder slægtninge til borgere i min egen valgkreds i london.

in the united kingdom, male survivors continue to be legally discriminated against considering that they are not entitled to a 'widows bereavement allowance' as are women.
i det forenede kongerige er reglerne forsat diskriminerende for enkemænd, da de ikke har ret til »widows bereavement allowance« på lige fod med kvinder.

such damage might be non-material, as in the pain and suffering caused by a bereavement, or financial, as in the loss sustained by the children or spouse of a deceased person.
der kan være tale om en immateriel skade, f.eks. psykiske lidelser efter en nærtstående persons død, eller om en økonomisk skade, f.eks. for en afdød persons børn eller ægtefælle.

about a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
cirka en tredjedel af de ældre får for første gang problemer med alkoholforbruget senere i livet, hvilket ofte skyldes en nærtståendes bortgang, dårligt fysisk helbred, problemer med mobiliteten og social isolation44.

this means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
dette betyder, at de i langt højere grad risikerer at havne i gæld og få problemer, hvis deres personlige forhold ændres (f.eks. på grund af dødsfald i familien, skilsmisse eller arbejdsløshed).

mr president, commissioner Š pidla, ladies and gentlemen, tomorrow’ s vote on the recast directive will draw a line under the very in-depth discussions in the committee on women’ s rights and gender equality, and so i am sure you will understand how much mrs niebler regrets her inability – due to a close family bereavement – to be present at this debate.
imidlertid advarer fru niebler udtrykkeligt imod at genoptage denne diskussion i øjeblikket. først for nogle måneder siden nåede man nemlig frem til et ganske fornuftigt kompromis inden for ældreplejen efter lange og seje forhandlinger.