Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deck equipment related to mooring and berthing operations shall be operable and in good order and condition.
udrustning på dækket til fortøjning og opankring skal være funktionsdygtigt og i forsvarlig stand.
the berthing of vessels carrying nuclear weapons is an unfortunately common practice in meditteranean and atlantic ports.
det er desværre en særdeles udbredt praksis, at fartøjer med atombevæbning lægger til i havne i middelhavet og ved atlanterhavskysten.
does the council agree that the berthing of ships carrying nuclear weapons constitutes a serious threat to civilians ?
finder rådet, at besøg af atombevæbnede fartøjer udgør en alvorlig risiko for civilbefolkningen?
impacts such as those that may occur during berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
stødpåvirkninger, som f.eks. kan forekomme ved tillægning til kaj, må ikke kunne forårsage blivende fejlvisning, som overskrider tolerancerne.
public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
de offentlige forvaltninger vil være nødt til at udvikle strategier for investering i infrastruktur, som f.eks. kajpladser, havnefaciliteter og transport.
the administration of the flag state may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.
flagstatens administration kan tillade, at der fra et skib ikke udsættes redningsbåde på den ene side, hvis fortøjningsarrangementer i havn og rutemønsteret ikke tillader, at redningsbåde udsættes på denne side.
first, before the investments, rolandwerft used to fit out and repair two ships at the same time by berthing one ship in parallel to the ship berthed directly at the quay.
for det første plejede rolandwerft inden investeringsprojektet at udruste to skibe samtidig og foretage reparationer, fordi de fortøjrede et skib parallelt med det skib, der allerede lå direkte ved kaj.
details of any necessary repairs which may delay berthing, the commencement of loading or unloading, or may delay the ship sailing on completion of loading or unloading;
nærmere oplysninger om eventuelt påkrævede reparationer, som kan forsinke anløb, påbegyndelse af lastning eller losning eller skibets afsejling efter afsluttet lastning og losning
for example, in berthing, since there is taxation for the use of electricity in a port, many vessels end up leaving their engines running in order to save on costs because there is duty exemption on fuel.
et eksempel er, når skibe går i havn. eftersom der skal betales afgift for at bruge elektricitet i en havn, ender mange fartøjer med at lade deres motorer køre for at spare omkostninger, da brændstof er fritaget for afgift.
in so far as quay installations are concerned, the icelandic authorities again argue that they are part of the general infrastructure of a harbour, referring to them as “berthing constructions”.
hvad angår kajanlæg gør de islandske myndigheder igen gældende, at de indgår som en del af den almindelige infrastruktur på en havn, og kalder dem »kajkonstruktioner«.