Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
since she had not worked full time for the minimum period of 1 5 years, bilka refused to pay her an occupational pension under its scheme.
da hun ikke havde arbejdet på fuld tid i mindst 15 år, nægtede bilka hende virksomhedspension. fru weber anfægtede lov ligheden heraf ved de tyske arbejdsretlige instanser, idet hun bl.a. gjorde gældende, at virksomhedens pen sionsordning tilsidesatte princippet om lige løn for mænd og kvinder, som var fastslået i eØf-traktatens artikel 119. sagen førte til en revisionsankesag ved bundesarbeitsgericht.
it had indeed been clear since the judgment in the bilka case that a breach of the rule of equal treatment committed through not recognizing such a right was caught by article 119.
siden bilka-dommen blev afsagt, havde det nemlig været klart, at en sådan tilsidesættelse af lighedsprincippet i forbindelse med anerkendelsen af den her omhandlede ret faldt ind under artikel 119.
compare with case 170/84 — bilka, for the reserval of the burden of proof in cases of indirect discrimination).
sammen lign med sag 170/84 — bilka med hensyn til om vendt bevisbyrde i sager om indirekte diskrimination).
although bilka did not pay different hourly rates to parttime and fulltime workers (as in jenkins), it granted only fulltime workers an occu pational pension.
selv om bilka ikke betalte forskellig timeløn for deltidsan satte og fuldtidsansatte (som ¡ven/c/ns-sagen), ydede den kun fuldtidsansatte virksomhedspension.
in denmark dsg operates hard discount stores based upon the "netto" concept, hypermarkets based on the "bilka" concept and føtex supermarkets.
i danmark driver dansk supermarked discountbutikker baseret på "netto"-konceptet, hypermarkeder baseret på "bilka"-konceptet og føtex-supermarkederne.
i would mention that in only three member states -italy, the united kingdom and ireland -is there a definition of indirect discrimination in national legislation, and the proposals for amendments which we are presenting relate in particular to a judgment which was a milestone in this matter, namely 'bilka'; similarly, the amendments to article 4, which highlight one of the fundamental elements in shifting the burden of proof, namely transparency, relate to the 'danfoss'judgment.
jeg erindrer, at der kun i tre medlemsstater, nemlig italien, det forenede kongerige og irland findes en definition på indirekte forskelsbehandling i den nationale lovgivning, og de ændringsforslag, vi fremsætter, bygger særlig på en dom, der er blevet en milepæl i dette tilfælde, nemlig » bilka « -dommen, ligesom ændringsforslagene til artikel 4, der viser et af de fundamentale forhold ved omvendingen af bevisbyrden, eller gennemskueligheden, bygger på » danfoss « -dommen.et andet vigtigt punkt er anvendelsesområdet.