Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information.
i en proaktiv metode er troskab inden for ægteskabet og seksuel afholdenhed væsentlige elementer, som bør understreges, når man informerer.
neither their young age, nor different cultural notions regarding celibacy could justify these acts of violence.
hverken deres unge alder eller afvigende kulturelle opfattelser af cølibatet kan retfærdiggøre denne vold.
they are also hit by a number of unwritten laws on the employment market. in many sectors there is what amounts to a celibacy clause whereby women or women with children can no longer be recruited.
desuden ramtes de af et an tal af arbejdsmarkedets uskrevne love: i mange sektorer eksisterer der rent faktisk en cølibatsklausul, der forhindrer ansættelse af gifte kvinder eller kvinder med børn.
it should also be noted that the traditional idea of the woman as a creature to be protected, together with the corollary of this concept, the idea that women must be supervised and confined, either at home or in a convent, is an ideal to which only the elite aspired. in fact, it was only the elite who could afford to pay for a dowry or to pay for their daughter to live in a convent23 during her years of celibacy.
mændene var så svækkede af træthed, at kun kvinderne bar på den medbragte bagage .... vaskede tøjet, plejede mændene, ernærede dem, vaskede dem, gik vagt, ... de bar armbrøsterne og løftede de soldater op, der ikke selv kunne, gav dem våbnene og førte kommandoen, fordi kvinderne i hele dette tidsrum havde kunnet overleve næsten uden mad og ikke var så svækkede som mændene ...(16)
