Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise eurosystem credit operations.
aktiver, der er deponeret hos en korrespondentcentralbank, kan kun anvendes som sikkerhed i eurosystemets kreditoperationer.
to enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
med henblik herpå bør modparter, der anvender sikkerhedsstillelse for deres transaktioner, indberette sådanne oplysninger om sikkerhedsstillelsen på transaktionsbasis.
such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the ecb in relation to such settlement .
such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the ecb in relation to such settlement .
where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted on a portfolio basis.
hvis en modpart ikke stiller sikkerhed på transaktionsbasis, skal modparterne til et transaktionsregister indberette sikkerhedsstillelse, der er stillet, på porteføljebasis.
assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise eurosystem credit operations. assets held through a link can be used for eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty.
anvendes links, er der tale om grænseoverskridende forbindelser mellem værdipapirafviklingssystemerne, som åbner samlekonti hos hinanden. aktiver, der er deponeret hos en korrespondentcentralbank, kan kun anvendes som sikkerhed for eurosystemets kreditoperationer.
such balance shall collateralise the participant’s obligation referred to in paragraph 7 towards the [insert name of cb] in relation to such settlement.
denne saldo skal sikre deltagerens forpligtelser i henhold til stk. 7 i forhold til [indsæt centralbankens navn] vedrørende en sådan afvikling.
29 the ccbm may be used to collateralise all kinds of eurosystem credit operations . 30 in addition to the ccbm , eligible links between ssss can be used for the cross-border transfer of securities .
28 de nationale centralbanker kan beslutte , at de som underliggende aktiver i tilbageførselsforretninger ikke vil acceptere gældsinstrumenter med betalingsstrømme ( fx rentebetalinger ) eller aktier med en hvilken som helst form for udbetaling ( eller med en hvilken som helst anden rettighed , der kan påvirke deres egnethed som underliggende aktiv ) , der forfalder i perioden indtil udløbet af den pengepolitiske operation ( se afsnit 6.2 og 6.3 ) .
single list: a list of assets that fulfil specific eligibility criteria and that will, as from may 2005, gradually be the only assets used to collateralise the liquidity-providing operations of the eurosystem.
af udstederens kapital, eller et eller flere foretagender, hvor modparten ejer størstedelen af kapitalen, ejer mindst 20 pct. af udstederens kapital, eller modparten og et eller flere foretagender, hvor modparten ejer størstedelen af kapitalen, ejer tilsammen mindst 20 pct.
eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model( ccbm) or through eligible links between eu securities settlement systems( ssss), to collateralise all types of eurosystem credit( 6).
belånbare aktiver kan benyttes på tværs af grænserne ved hjælp af korrespondentcentralbankmodellen( ccbm) eller via godkendte links mellem eus værdipapirafviklingssystemer med henblik på sikkerhedsstillelse for alle typer lån fra eurosystemet( 6).
