Hai cercato la traduzione di counterpartsin da Inglese a Danese

its object was to prevent a small number of large distributorsfrom being able toimpose their choice on publisherstothe detrimentof poetic,scientific and creative works. itwas therefore indispensablein order to preservebooks as an instrument ofculture and had counterpartsin most ofthe member states.
herefter opstod problemet, om en national lovgivning, hvorefter virksomheders adfærd af den ifølge artikel 85 forbudte art gøres overflødig, skader nævnte artikels tilsigtede virkning og således er i strid med traktatens artikel 5. stk. 2.

the court noted that the same solutionwas, moreover, applied by other contracting parties, so that a different attitudeat community level might lead to disuniform application of the wto rules, bydepriving the legislative or executive organs of the community of the scope formanoeuvre enjoyed by their counterpartsin the community's trading partners.as to the remainder,the court established that the community measure contestedin the case was not designed to ensure the implementation in the community legalorder of a particular obligation assumedin the context of the wto and that it didnot make express reference to any specific provisions of the wto agreements,the only instances where it would be for the court to review the legality of the community measure in question in the light of the wto rules.
domstolen bemærkede, at den samme løsning i øvrigt var blevet anvendt af andre kontraherende parter, hvorfor der var fare for, at en anden holdning på fællesskabsplan ville føre til en ubalance ved anvendelsen af wto-bestemmelserne, idet fællesskabets lovgivende eller administrative myndigheder ville miste den handlefrihed, som de tilsvarende myndigheder hos fællesskabets handelspartnere har. domstolen fastslog endvidere, at den anfægtede fællesskabsretsakt ikke havde til formål at sikre gennemførelsen i fællesskabets retsorden af en særlig inden for rammerne af wto påtaget forpligtelse og henviste ikke udtrykkeligt til visse bestemmelser i wto-aftalerne, hvilket er de eneste tilfælde, hvor det tilkommer domstolen at prøve den pågældende fællesskabsretsakts lovlighed efter wto-bestemmelserne.