Hai cercato la traduzione di deleveraging da Inglese a Danese

deleveraging
nedbringelse af gearingen

deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
gælden nedbringes fortsat, men det foregår langsomt og ujævnt.

graph 9a: drivers of household deleveraging (2016q1)
fig. 9a: drivkræfter bag husholdningers gældsnedbringelse (1. kvartal 2016)

the deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
nedgearingsprocessen i den finansielle sektor forløber på en forsvarlig måde.

graph 7b: drivers of nfcs deleveraging (yoy change in 2015q1)
figur 7b: drivkræfter bag virksomhedernes gældsnedbringelse (ikkefinansielle)

nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
ikke desto mindre er tempoet for virksomhedernes gældsnedbringelse taget til i 2014, og kreditvæksten er fortsat negativ.

banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
bankerne mindskede gearingen og blev langt mere risikosky end i de foregående år.

at the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
samtidig er faldet i passiverne i den finansielle sektor i 2013 tegn på, at der finder en nedgearing sted.

credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
kreditvæksten var negativ, og der blev fortsat arbejdet på at nedbringe gælden i 2015, men presset er dog ved at lette.

(11) risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) der er risici som følge af virksomhedernes høje gældsbyrde, og hindringerne for en gældsnedbringelse er fortsat betydelige.

however, despite the state guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
trods statsgarantier og rekapitaliseringer forblev investortilliden skrøbelig, og nedgearingen fortsatte.

european capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
de europæiske kapitalmarkeder er i gennemsnit forholdsvis underudviklede og er på nuværende tidspunkt utilstrækkelige, når det drejer sig om at udfylde det udækkede finansieringsbehov, som skyldes bankernes nedgearing.

indicate clear periodic target leverage ratios for banks and step up the solvency and deleveraging assessment framework during 2011;
fastsætte tydelige periodiske mål for bankers fremmedfinansiering og i løbet af 2011 forstærke rammerne for evalueringen af solvens og nedgearing

a balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
en afbalanceret og forsvarlig nedgearing af banksektoren er fortsat af afgørende betydning, samtidig med at der sikres dynamiske sektorer tilstrækkelig kredit til at stimulere væksten.

credit growth remains low in the eu, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
kreditvæksten er fortsat lav i eu til trods for ekspanderende pengepolitikker, eftersom efterspørgslen er afdæmpet, og den private sektor stadig er i færd med at nedbringe sin gæld.

the deleveraging of the domestic banks towards the target for loan-to-deposit ratios established under the 2011 plar;
nedgearing af de indenlandske banker i retning af de tilsigtede udlåns-/indlånskvoter, der fastlægges inden for rammerne af plar i 2011

the deleveraging of the domestic banks towards the loan-to-deposit ratio targets established under the 2011 plar.’.
nedgearing af de indenlandske banker i retning af de tilsigtede udlåns-/indlånskvoter, der fastlægges inden for rammerne af plar i 2011.«

in this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
i en sådan kontekst og i betragtning af nedgearingspresset i den finansielle og ikkefinansielle sektor har de mest sårbare lande fortsat oplevet kreditstramninger i 2014.

passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the united kingdom, and the czech republic).
kun i et begrænset antal lande er der foregået en passiv nedgearing i virksomhederne (f.eks. det forenede kongerige og tjekkiet).

elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
den store gæld i den private sektor fører en række sårbarheder med sig, især i en situation med lav vækst og lav inflation, som gør det vanskeligt at nedbringe gælden.