Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the question of universal services is a key part of its deliberative process.
hvilke konkrete tiltag har han i tankerne med hensyn til at undgå, at private iværksættere skummer fløden på de lette og profitable aspekter af posttjenesterne, mens beboerne i landområderne lades i stikken?
clearly this cannot and will not be a deliberative meeting, but simply an exchange of information.
det bliver dog ikke et besluttende møde, således som det jo ikke kan blive. det drejer sig først og fremmest om at udveksle informationer.
a ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that parliament can safely become and remain a deliberative assembly.
der er foreskrevet et loft på 700 for antallet af parlamentsmedlemmer, hvis parlamentet skal forblive en rådgivende forsamling.
the viability of the eu and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
det, der er på spil, er eu-institutionernes og de nationale institutioners overlevelse, og forhandlings- og konsensusbaserede processer kan give et tilskud af legitimitet og substans.
ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
påser, at de nationale parlamenter spiller en proaktiv og deliberativ rolle og udøver en tilsynsfunktion i tiltrædelsesprocessen på rettidig og strategisk vis
the commission underlines the need to restore the political stature of the general assembly, asserting its role as the main universal deliberative body.
vores mål er at forbedre denne globale organisations evne til at møde udfordringerne i det 21. århundrede med henblik på at opfylde ambitionerne hos de forenede nationers folk.
so i ask members of this house to understand that there is a balance to be struck between accountability and efficiency in a deliberative process involving 25 member states.
jeg beder derfor parlamentets medlemmer forstå, at der skal findes en balance mellem ansvarlighed og effektivitet i en forhandlingsproces, som involverer 25 medlemsstater.
at the same time, both eu and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
samtidig accepterer både eu og aktørerne i tredjelande, at der går en skillelinje mellem overvejelsesprocessen og beslutningsprocessen.
secondly, it does not respect the principle of the separation of powers which forbids a political and deliberative assembly from seeking to censure a judge sitting perfectly properly on an independent judiciary.
for det andet respekterer den ikke det princip om magtadskillelse, som forbyder en politisk og beslutningsdygtig forsamling at kritisere en dommer, der beklæder sit embede på helt regulære betingelser ved en uafhængig domstol.
no country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
imidlertid er der ingen lande, der frem til nu har fået skabt en officiel og betydningsfuld forbindelse mellem den bevidste udarbejdelse af indikatorer på den ene side og de økonomiske og finansielle planlægningsprocesser på den anden.
it should be remembered that the communities' status is nearly always that of observer with a right to take part in the meetings of the deliberative organs of the organization, but without the right to vote.
vi erindrer om, at fællesskabernes status næsten altid har karakter af observatørens og giver alene ret til deltagelse uden stemmeret i møderne i organisationens besluttende or ganer.
in the reform under preparation, we would prefer a much more open, deliberative instruction procedure, which allows for reasonable timescales, while the decision would still be the responsibility of the commission.
i den reform, der er under forberedelse, går vores præferencer imod en langt mere åben, beslutningsdygtig høringsprocedure, som lader sig forene med fornuftige tidsfrister, mens beslutningen stadig henhører under kommissionens beføjelser.
in the light of this report, the european council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
på baggrund af dette indlæg havde det europæiske råd en udveksling af synspunkter om drøftelsernes forløb, der efter en lyttefase nu går ind i en debatfase med en indgående behandling af de vigtigste spørgsmål, der er blevet indkredset indtil nu.
