Hai cercato la traduzione di egalitarian society da Inglese a Danese

society
samfund

the approach, as you see, was an egalitarian one.
denne fremgangsmåde var, som man kan se, en ligelig fremgangsmåde.

nonetheless, thanks to community cooperation, our europe is certainly the fairest, most egalitarian society in the world.
ikke desto mindre er vores europa takket være eu-samarbejdet det mest retfærdige og egalitære samfund i verden.

it also involves the building of a more homogeneous and egalitarian society, in which the enormous social problems currently ob served have found a solution.
vi foreslår ved udelukkelsesmetoden og næsten ved reductio ad absurdum, at vi på længere sigt skal søge at nå frem til frihandelsaftaler.

public social security schemes based on solidarity and universality are among the cornerstones of any state and something that must be guaranteed in a fairer and more egalitarian society.
de offentlige velfærdsordninger, der bygger på solidaritet og universalitet, er et af de bærende elementer i enhver stat og en grundlæggende forudsætning for et mere retfærdigt og lige samfund.

for example, my own country sweden has in the past been a very egalitarian country.
mit hjemland sverige har f.eks. været et meget jævnbyrdigt land.

but we should not go back to this measure which is maybe egalitarian but absolutely unfair.
stavrou (ppe). — (gr) hr. formand, den første be tænkning, vi skal behandle i dag, er hr. provans

the swedish presidency was in fact recently praised by the economist for the egalitarian traditions in sweden.
det svenske formandskab blev faktisk forleden dag hyldet af the economist for de egalitære traditioner i sverige.

we must therefore strongly defend a specific programme which makes progress towards resolving a social problem with regard to which all public powers must act to promote a change that leads to a more egalitarian society.
derfor må vi i dag stå fast i forsvaret af et særprogram, der bidrager til at løse et socialt problem, som alle offentlige myndigheder bør gøre en indsats for at løse med henblik på at fremme en ændring, der fører til et samfund med mere ligestilling.

i guess we still have a strong ideal of egalitarian modesty in our culture that we are slowly growing out of.
jeg tror, at vi stadig har et stærkt ideal om beskedenhed og lighed i vores kultur, som vi langsomt er ved at fjerne os fra.

we have gone beyond the search for an equilibrium and proposed an egalitarian solution in relation to the composition of the commission.
vi tilstræber ikke balance, men foreslår en løsning, som bygger på lighed.

but in fact it is the dominant ideology in the west above all which is latitudinarian, egalitarian and cosmopolitan and which favours crime.
men det er især den dominerende forsonlige, egalitaristiske og kosmopolitiske ideologi i vesten, der i virkeligheden fremmer kriminaliteten.

violence against women affects all of us, even in countries with relatively egalitarian societies and with women fully incorporated into active and autonomous life.
vold mod kvinder rammer os alle, også de rige lande med en stor lighed i samfundet, hvor kvinderne er fuldt integreret med et aktivt og selvstændigt liv.

that kind of provision bears witness to the community ' s commitment to promote a more just, more egalitarian society, and above all, it has opened the way to appropriate community action aimed at contributing to the fight against discrimination in general.
en sådan bestemmelse vidner om, at fællesskabet føler sig forpligtet på at tilstræbe et mere retfærdigt og mere lige samfund, og frem for alt har den banet vejen for en passende eu-aktion med det formål at bidrage til kampen mod diskrimination i almindelighed.

does this report really add anything new aside from the usual litany of concepts and slogans relating to conventional egalitarian thinking and to non-discrimination?
ordføreren foreslår rent faktisk, at 2007 gøres til det europæiske År for lige muligheder for alle, der skulle være " et glimrende redskab til at føre oplysningskampagner i eu ".

concerning the existence of de facto discrimination in favour of provident societies, france states that the measure deals in an egalitarian fashion with all operators, whatever their status.
for så vidt angår tilstedeværelsen af en de facto-forskelsbehandling til fordel for pensions- og livsforsikringsselskaberne, præciserer frankrig, at foranstaltningen sætter alle operatører på lige fod uanset deres vedtægter.

reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
gennemgå modellerne for anerkendelse af resultaterne af uformel uddannelse for at identificere de ordninger, som udmærker sig ved lige adgang, effektivitet og størst nyttevirkning, især for socialt marginaliserede personer;

society is so lacking in egalitarian values and there is so much poverty in the world that more and more poor people are trying to escape hunger and suffering and find refuge in the countries of europe; all too often they unfortunately fail to do so.
samfundet er yderst ulige, der er så meget elendighed i verden, at flere og flere fattige forsøger at flygte fra sult og lidelser og søge tilflugt i de europæiske lande, hvilket de desværre meget ofte ikke finder.

i am forced, however, to disagree with the rapporteur’ s position, which, rather than fight for equality, seeks to impose egalitarian extremism.
ikke desto mindre er jeg enig i nogle af de betragtninger, der fremsættes i denne initiativbetænkning, som under alle omstændigheder ikke kun vedrører ligestilling mellem mænd og kvinder.

in the wake of the framework law on family policy (lei de bases da familia) a number of ministerial programmes were introduced to determine 'egalitarian' policies.
efter vedtagelsen af en rammelov om familiepolitik (lei de bases da familia), har forskellige ministerielle indgreb givet udtryk for en "ilgheds"-polit ik.