Hai cercato la traduzione di either appear as you are or be as ... da Inglese a Danese

mr von wogau, as you are aware, the word 'new ' does not appear.
hr. von wogau, som de kan se, indeholder teksten ikke ordet » nyt «.

specify the color of the axes. thechange will appear as soon as you press the ok button.
angiv aksernes farver. Ændringen vil komme frem så snart du trykker på o. k. - knappen.

specify the colour of the axes. the change will appear as soon as you press the ok button.
angiv aksernes farver. Ændringen vil komme frem så snart du trykker på o.k.-knappen.

as you can see, i cannot be as pessimistic as some of those who have spoken here today.
som det fremgår, kan jeg ikke være lige så pessimistisk som nogle af de personer, der har haft ordet her i dag.

we cannot make such massive changes to it that it will be as you have just said by that date.
vi kan slet ikke foretage en så voldsom ændring, at det til den tid vil stemme overens med det, de lige har sagt.

however, i must honestly admit that we have not succeeded either in coming up with a definition of what european added value might be, as you will see from the report.
jeg må ganske ærligt tilstå, at en entydig definition af, hvad europæisk merværdi er, heller ikke er lykkedes os, som de har kunnet se af betænkningen.

it can be, as you know, three times cheaper than oil-fired electricity.
kun da vil vi kunne bevare en stærk position over for de olieproducerende lande og leve op til vort ansvar over for vore egne befolkninger og den tredje verden.

as you will see, europe is not going to be as bystander in the aftermath of this first serious crisis that we have seen since the end of the cold war.
vi bruger mere end 50% af fællesskabsbudgettet til denne erhvervs gren af samfunds- og miljøhensyn, men derefter får vi at vide, at 80% af disse udgifter kommer kun 20% af brugene til gode.

i cannot guarantee that this compromise will be as ambitious as you would like.
vi ønsker en ambitiøs aftale for europa, ikke et rabatternes europa, og samtidig et solidarisk europa.

president. — i can certainly do as you say, mrs read, and i would always ask members to be as quiet as possible here in the chamber.
formanden. — fru read, jeg forstår dem godt, og min appel går altid ud på, at medlemmerne skal forholde sig så rolige som muligt.

you have the floor, mr jarzembowski, but please be as brief as you can.
men lad os nu høre hr. jarzembowski så kort som muligt.

i have seldom heard a member of the european council be as critical of the institution as you have just been.
jeg har sjældent hørt et medlem af det europæiske råd, som udtalte sig så kritisk om institutionen, som de gjorde her.

mr president, commissioner, as you know, i believe transitional phases should be as few, as short and as flexible as possible, and in that respect i very much welcome your reply.
hr. formand, hr. kommissær, de ved, at jeg går ind for så få, så korte og så fleksible overgangsfrister som muligt, og derfor er jeg meget glad for deres svar.

i am sure you will be as distinguished a vice-president as you were a chairman of the committee on transport.
så vidt jeg kan se, er midlerne ikke blevet opbrugt i et tilstrækkeligt omfang, og det er muligt, at beløbet ikke vil kunne opbruges helt.

the final decision-making stage of this debate which, as you have said, madam minister, we hope will be as short as possible, will, of course, be the intergovernmental conference in 2004.
den endelige beslutningsfase bør, som anført af ministeren, være så kort som muligt. vi ønsker debatten afsluttet med en regeringskonference, som afvikles i 2004.

mr poettering, you can be as sophisticated as you like – the disgraceful conduct of your group colleagues in committee was not the disgraceful conduct of other members from other groups.
- hr. poettering, de kan være lige så sofistikeret, som de ønsker. den pinlige opførsel, som deres gruppekolleger lagde for dagen i udvalget, var ikke en pinlig opførsel, som medlemmer af andre grupper lagde for dagen.

but at the moment i cannot do so, for legal and institutional reasons, and i beg you, please be as understanding as you can of the commission's position.
men på nuværende tidspunkt kan jeg ikke godkende dem af retslige og institutionelle årsager, og jeg beder dem være så forstående over for kommissionen som muligt.

it may well be -as you pointed out, madam president-in-office - that parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decisionmaking power.
vi er ikke bare et parlament, der tager sig af klager, men også på disse områder et parlament, der lægger vægt på at have praktisk gennemførlige forslag at fremsætte.

it may well be- as you pointed out, madam president-in-office- that parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decision-making power.
det kan godt være- som de var inde på, fru minister- at parlamentet spiller en vigtig rolle, men vores problem er, at vi ingen beslutningskompetence har.