Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vapours may occasionally be emitted from the pressure equalising port and may form explosive mixtures.
fra ventilationsåbningen kan der lejlighedsvis ske udslip af dampe, som kan danne eksplosive blandinger.
where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
hvis det er nødvendigt, bør der forudses overgangsperioder til at foretage en udjævning af de pågældende satser.
what chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?
hvilke chancer har landdistrikter så for at udjævne forskellene i deres udviklingsniveau i de kommende årtier?
we must seriously examine the problem of discards and we need improved inspection and enforcement standards across the community and an equalising of these standards.
vi må se nøje på problemet med genudsætning, og vi har brug for forbedret inspektion og bedre håndhævelsesstandarder over hele fællesskabet og en udjævning af disse standarder.
for equalising local government's financial opportunities, estonia uses lump-sum transfers from a central subsidy fund.
for at give lokalforvaltningerne mere ensartede finansielle muligheder kan der overføres engangsbeløb fra en statslig støttefond.
the greatest challenge to equalising opportunities for women and men in the labour market lies in the need to enable both to reconcile work and family responsibilities in a better way than at present.
den største udfordring for at skabe lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet ligger i be hovet for at gøre arbejde mere foreneligt med familiemæssigt ansvar end i dag.
to use the english expression, and these will be my closing words,'equidistance is not equalising the parties involved.'
for at sige det på engelsk, og det bliver mine sidste ord," equidistance is not equalising the parties involved".
if the commitment to equalising opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort based on a much greater understanding of disability will be required.
hvis forpligtelsen til at sikre de handicappede lige muligheder skal opfyldes, kræves der en mere samordnet indsats, der bygger på en meget større forståelse for handicapproblematikken.
existing national federations enjoy such union internally, and its maintenance is powerfully assisted by the largely automatic equalising and stabilising inter—regional flows through the channels of federal finance.
eksisterende nationale føderationer drager fordel af en sådan union internt, og dens opretholdelse støttes kraftigt af de stort set automatisk udlignende og stabiliserende interregionale strømme, der kanaliseres via de føderale finanser.
3.7.6 the commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that member states deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 kommissionen anerkender, at man ikke kan mindske pensionsforskellene mellem mænd og kvinder ved blot at udligne den fastsatte pensionsalder, og opfordrer medlemsstaterne til at anvende en blanding af pensions- og beskæftigelsespolitikker for at udjævne disse forskelle.
the changes introduced have taken several different forms and in some cases have had other aims in view — in particular, equalising the treatment of men and women — but all have had the effect of reducing prospectively the amount transferred in pensions.
Ændringerne har antaget forskellige former og har i visse tilfælde også haft andre formål — navnlig en mere ligelig behandling af mænd og kvinder — men har alle ført til en begrænsning på længe re sigt af det beløb, der overføres i form af pensioner.
secondly, they broadly support other eu policies, in particular consumer policy( by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
a. forbrugerpolitikken( ved at udligne og nedbringe gebyrerne for grænseoverskridende og indenlandske betalinger til gavn for forbrugerne) og konkurrencepolitikken, ved at etablere ensartede forpligtelser, rettigheder og muligheder for alle markedsdeltagere og gøre det lettere at udbyde betalingstjenester for dermed at øge konkurrencen.
