Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i am not just flattering him, i really mean it.
jeg smigrer ikke, jeg mener det faktisk!
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
they were particularly disdainful of france, which i found very flattering.
og med en ganske særlig foragt for frankrig, hvilket i høj grad smigrede mig.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
if it does not, our electorate’ s opinion of us will be far from flattering.
et konkret eksempel herpå er den velkendte og konstante krænkelse af menneskerettighederne i belarus og rusland.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
mr president, mr aznar gave us a rather flattering picture of the barcelona summit.
hr. formand, hr. aznar har givet os et flatterende billede af topmødet i barcelona.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
for there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of israel.
thi der skal ikke mere være noget løgnesyn eller nogen falsk spådom i israels hus,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the ad hoc committee has now completed its work, and the results we now submit are far from flattering.
mine damer og herrer, de kristelige demokrater har i deres forslag i ad hocudvalget ganske særlig beskæftiget sig med beskyttelsen af den vordende moder og det vordende liv.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is rather flattering that the council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.
jeg finder det smigrende, at rådet tager vores betænkninger så alvorligt og ønsker at drøfte dem på en sådan måde.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
and it is not a very flattering record for the european union, which is largely to blame for this disaster.
ved laservåbnene mellem de våben, som har blindhed som mål, og andre, som eventuelt kan føre til samme frygtelige resultat.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i am at a loss as to why out-going president kim of south korea is so flattering about his pyongyang counterpart.
jeg forstår ikke, hvorfor sydkoreas afgående præsident kim udtaler sig så flatterende om sit sidestykke i pyongyang.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the matter must therefore be transferred to a different dimension which is anything but flattering for the methods of selection by merit pursued by the commission.
desuden: agter kommissionen at undersøge det tilfælde i kontrolkommissionen, hvor en ægtefælle til en græker, som arbejder i kontrolkommissionen, blev ansat af en græsk direktør uden optagelsesprøve?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
president. — the council is represented by members of its secretariat staff, a fact which is hardly flattering to the house.
jeg vil aldrig være at finde blandt dem, der kommer op at skændes med kommissionen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
permit me to remind you that, in connection with official travel and with visits of delegations overseas, the press has disseminated very strange and scarcely flattering impressions.
for at kunne føre en politik, der forebygger brugen af alkohol, må vi acceptere, at det drejer sig om et samfundsproblem, som kræver politiske løsninger.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i am too overwhelmed and too moved to be able to say an appropriate word of thanks for all the kind and much too flattering remarks that have been addressed to me during the debate, so i shall not attempt to do so.
vi mener i øvrigt, at vi, som i det hele taget inden for regionalpolitikken — og dette gælder for alle fælles skabets medlemsstater — netop i en tid med økonomisk knaphed må udvirke, at der sker en strengere kontrol med, at de anvendte midler anvendes relevant.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i can assure you that the results so far have been quite flattering: the governments of the various states have been sending us people who have held or still hold the highest political offices in their countries.
jeg kan forsikre dem for, at det hidtidige resultat så afgjort er smigrende. de forskellige lande sender nogle personer til eu, som har eller har haft et meget stort politisk ansvar på nationalt plan.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in addition, a report by the court of auditors of the european communities is due shortly on the use of resources by parliament ' s political groups, and it is not a flattering picture.
desuden er der rapporten fra det europæiske fællesskabs revisionsret om budgetanvendelse i parlamentets politiskegrupper, og den er heller ikke meget smigrende for parlamentet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in a letter dated 28 oaober 1982, tetra pak advised tetra pak italiana that the commercial development of the systempak/ resolvo process was not very 'flattering'.
i et brev af 28. oktober 1982 giver tetra pak-koncernen tetra pak italiana meddelelse om, at afsætningen af systempak /resolvo-metoden ikke ligefrem er »flatterende«.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
each newly arrived immigrant has to contend with a pre conceived social 'image' which is not a flattering one (. . .).
billedet af den enkelte nyankomne indvandrer er ikke særlig kønt (. . .)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i also visited the studio of the independent television and radio station, b92, which was harassed by milosevic and supported amongst others by the european commission and whose journalists, like other independent journalists, will deserve prominent and flattering mention when the history of the last few weeks in serbia comes to be written.
jeg besøgte også den uafhængige tv- og radiostation, b92, som blev chikaneret af milosevic og støttet af bl.a. europa-kommissionen, og hvis journalister ligesom mange andre uafhængige journalister fortjener ros og en fremtrædende plads i historiebøgerne.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: