Hai cercato la traduzione di getting worked up da Inglese a Danese

no-one need get worked up!
vi er ansvarlige over for dem, men så lad os for himmelens skyld få lov til at arbejde!

i do not know why you are getting all worked up, mr schulz!
jeg ved ikke, hvorfor de hidser dem sådan op, hr. schulz!

people are getting worked up about things that will affect them.
det input, som vi fik, var godt, og det overbeviste mig.

the trade unions get very worked up.
fagforbundene bliver meget ophidsede.

however, let us not get too worked up about that.
lad os imidlertid ikke hidse os alt for meget op over det.

i would like to conclude by mentioning something that i have been getting worked up about for a long time.
afslutningsvis vil jeg også gerne nævne et aspekt, som jeg har været oprevet over i længere tid.

there is simply no point in getting parliament worked up and intervening in a legislative process which is underway.
snarere er en forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne nødvendig. farlige kemikalier skal fjernes fra markedet og erstattes af bedre produkter.

perhaps vou tend to be stressed by trifles, things that are soon forgotten and not worth getting worked up about.
måske har du en tilbøjelighed til at blive stresset af småsager, ting der hurtigt glemmes og ikke er værd at blive ophidset over.

these can then be fully worked up and submitted for final selection.
disse projektforslag kan derefter udarbejdes i detaljer og indgives til endelig udvælgelse.

i do not think we need to get too emotional and worked up about this.
jeg tror ikke, vi behøver at blive alt for emotionelle og ophidsede over dette.

madam president, ladies and gentlemen, don ' t get so worked up!
fru formand, kolleger, tag det nu roligt!

this is why i frequently get so worked up, but not over the council of ministers.
derfor hidser jeg mig ofte op, ikke over ministerrådet.

i think you are getting worked up about a report which really does not warrant it and that you are putting the rapid harmonisation of legislation in jeopardy.
jeg tror, at de her begår en stor fejl med en betænkning, hvor det overhovedet ikke er nødvendigt. tværtimod bringer de sandsynligvis også en hurtig tilpasning af lovgivningen i fare.

thus, it was not for nothing that many people became very worked up over these revelations.
men der er alligevel en række problematiske områder, og det har adskillige også hentydet til.

please, let us stop getting so worked up over sexual harassment, and finally, in this area as in others, let us not ignore the principle of subsidiarity.
og for guds skyld, lad os ikke være fanatiske med hensyn til sexchikane, og til sidst- både på dette og andre områder- må vi ikke glemme nærhedsprincippet.

i can of course get all worked up about the turkish warnings that there might be a new war.
jeg kan naturligvis også blive vred over tyrkiske advarsler om indledning af en ny krig.

metten (s). — (nl) mr president, there is really no point in getting all worked up about indirect taxa-
min gruppe synes ikke, at det kan gå an i en tid med meget stor arbejdsløshed at

sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.
nogle gange er det, fordi idéen er så generel, at den skal bearbejdes nærmere, og det tager tid.

but let us pour a little oil on the waters now, so that we do not get ourselves worked up at this early stage.
men lad os nu hælde lidt vand på, så vi ikke hidser os op allerede nu!

people are getting worked up about particular cases just now, but what is far more serious is that we do not have a reliable overview of the scale, nature and results of the suspected internal cases investigated by the commission.
sindene bringes for øjeblikket i kog over den ene eller den anden affære, men det virkelig graverende er, at vi ikke har noget pålideligt overblik over omfanget, karakteren og resultaterne af de interne sager, hvor der har været mistanke, og som kommissionen har undersøgt.