Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we are no longer living in the middle ages, and the guild system is a thing of the past.
ikke desto mindre skal der i særlig grad tages hensyn til de særegenheder, som de liberale erhverv udgør, særligt de juridiske erhverv, som er dem retsudvalget interesserer sig for.
they had their roots in old guild systems and their members were organized along craft lines right from the outset.
de første danske fagforeninger opstod omkring år 187o med udgangs punkt i det gamle laugssystem.
it began with changes in the united kingdom, including legislation on economic issues and the abolition of the guild system.
det begyndte med ændringerne i storbritannien, lovgivningen omkring økonomiske spørgsmål, lavenes afskaffelse osv.
it was quite obviously under heavy pressure from representatives of craft and trade federations, which would evidently prefer to revive the medieval guild system.
rådet var helt tydeligt under pres fra håndværkets sammenslutninger. de så sikkert helst, at man i forbindelse med årtusindeskiftet kunne genoplive de gamle lavsordninger.
as firms grow bigger and bigger and industrial methods advance into the 21st century, the situation of the labour market is still rooted in the principles of the 19th century guild system.
mens firmaerne bliver større og større og de industrielle metoder be
insurance system, which is operated by more than 1200 separate funds, organised partly on a regional basis, partly on a firm or guild basis and partly on a special group basis.
sygekasserne er uafhængige af regeringen, som ikke har nogen formel kontrol over sundhedsudgifterne.
the discussions may take place at work, in the classroom, at company or guild meetings, meetings of tradespeople, at discussion circles for health mat ters or at regular informal trade union meetings.
de steder, hvor budskabet kan kommunikeres, er f.eks. arbejdspladsen, klasseværelset, virksomheds- eller lavsforsamlinger, svendemøder, sundhedsmøder og stambordene i fagforeningerne.
the federal competition authority’s application with regard to the federal guild of photographers’ non-binding recommendationon photographic fees was in the meantime rejected by the cartel court.
i henhold til en række estimaterfører systemet til et faktisk skattetryk på 1 % i sammenligning med den da gældende selskabsskat på39 % i belgien.
as representatives of the showmen's guild they visit schools' to ¡raise the awareness of teachers and children with regard to the showmen's culture.
der er udpeget fire kontaktpersoner, som skal rejse rundt til skolerne som repræsentanter for gøglerforbundet for at gøre både lærere og elever bekendt med gøglerkulturen.
