Hai cercato la traduzione di heeling da Inglese a Danese

heeling
krængning

heeling in
udplante

heeling angle
krængningsvinkel

- council heeling·
- møder 1 rådet

heeling angle φ [°]
krængningsvinkel φ [°]

φ the heeling angle;
φ krængningsvinklen

gz(metres) = heeling moment
gz (meter) = krængningsmoment

the maximum heeling angle according to (e);
den maksimale krængningsvinkel i henhold til litra e)

the heeling angle at which the maximum righting lever occurs;
den krængningsvinkel, hvorved den største oprettende stabilitetsarm forekommer

is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4.’
er momentarmen, som skyldes momentet, jf. stk. 4.«

in each of the following two cases the heeling angle φmom shall not exceed 12:
i hvert af følgende to tilfælde må krængningsvinklen φmom ikke være over 12°:

the heeling moment due to wind pressure (mw) shall be calculated as follows:
krængningsmomentet på grund af vindtryk (mw) skal beregnes som følger:

is the heeling angle in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
er krængningsvinklen i det sidste stadium af vandfyldningen under hensyntagen til momentet, jf. stk. 4

(aa) in application of the heeling moment due to persons and wind according to sections 4 and 5;
aa) i tilfælde af krængningsmoment på grund af personer og vind i overensstemmelse med stk. 4 og 5

persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
personer, der ikke befinder sig i udsvungne redningsmidler, skal hverken give ekstra krængningsmoment eller oprettende moment.

a residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
der skal være en resterende oprettende stabilitetsarm inden for området for positiv stabilitet, idet der tages højde det største af følgende krængningsmomenter:

these minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle φm of 25°.
disse minimumsværdier for stabiliteten skal overholdes, indtil den første ubeskyttede åbning kommer under vand, eller under alle omstændigheder inden der nås en krængningsvinkel φm på 25°.

.2.3.4 for the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
.2.3.4 ved beregningen af krængningsmomenterne i punkt .2.3.3 gøres følgende antagelser:

.1.3 passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where muster stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
.1.3 passagererne skal fordeles på de tilgængelige dæksarealer i skibets ene side på de dæk, hvor mønstringsstederne er beliggende, på en sådan måde, at de danner det mest ugunstige krængningsmoment.

in the case of ships requiring cross-flooding the master of the ship shall be informed of the conditions of stability on which the calculations of heel are based and be warned that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.
for skibe, hvor krydsfyldning er nødvendig, skal skibsføreren underrettes om de stabilitetsforhold, der danner grundlag for krængningsberegningerne, og gøres opmærksom på, at der kan opstå for stor krængning, hvis skibet lider havari under mindre gunstige forhold.