Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as heracles says in one of euripides' plays: 'life without education is nothing.'
i dag kan man ikke se bort fra, at medieindustriens fremtrængen an sporer os til at arbejde med en hast, som ikke passer til emnet.
the commission opened the procedure in 1988 because it doubted whether the aid to heracles fulfilled all the conditions it had set in 1987 for such aid in greece.
kommissionen indledte proceduren i 1988, fordi den nærede tvivl om, hvorvidt støtten til heracles opfyldte alle de betingelser, den havde fastsat i 1987 for en sådan støtte i grækenland.
in the course of the administrative procedure, the commission invited parties concerned other than the member states to submit their comments on the aid to heracles.
ved stævning indgivet til domstolens justitskontor den 27. marts 1992 har associazione italiana tecnico economica del cemento (herefter benævnt »aitec«), der er en sammenslutning af italienske cementproducenter, anlagt sag med påstand om annullation af kommissionens beslutning af 1. august 1991.
the commission decided today to enlarge the procedure it had opened in 1988 against aid to heracles general cement company, the largest manufacturer of cement in greece.
kommissionen har i dag besluttet at udvide den procedure, den indledte i 1988 over for støtte til heracles general cement company, der er grækenlands største producent af cement.
adopted by the commission on 31 july. the greek government has abolished the fixed cement price, and heracles has undertaken additional investment which has helped it to restructure and for which no
kommissionen konkludere efter at have undersøgt hele sagsforholdet samt indholdet af vurderingsmandens rapport, at forskellen på 4,2 mio. ukl (6,1 mio. ecu) mellem vurderingen og den samlede pris på 18,3 mio. ukl (26,5 mio. ecu) var statsstøtte.
after a first scrutiny, the commission took the view that the capitalization of the company's debts appeared very high and had put heracles into a stronger competitive position than most of its competitors in the community.
det beløb, grækenland har fået tildelt i denne treårsperiode, ligger over »gaflens« nederste grænse, også efter at efru-finansieringen inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer (pim) er trukket fra.
in greece the merged entity would combine the leading cement producer heracles with downstream activities in ready-mix concrete, but there are sufficient competitors on both markets to prevent the risk of competition problems.
i grækenland ville den førende cementproducent heracles med betydelige aktiviteter inden for færdigblandet beton blive involveret i det fusionerede selskab, men der er tilstrækkelig mange konkurrenter på begge markeder til at forhindre, at der opstår konkurrencemæssige problemer.
in response to that request, the greek government provided detailed information, pointing out in particular that in its view the conversion of heracles' debts into shares did not constitute aid within the meaning of articles 92 and 93 of the treaty.
i løbet af 1983 vedtog de græske myndigheder en række strukturforanstaltninger til afhjælpning af alvorlige forstyrrelser i den græske økonomi.
on 6 july 1995, the cfi annulled the commission's decision on the ground that its effects on competition and intra-community trade had not been fully assessed since heracles exported large quantities of cement to other member states.
støtten var ikke blevet anmeldt til kommissionen, så den kunne vurdere, hvorvidt støtten var forenelig med det fælles marked. der er tale om en garanti, der blev ydet i 1992 for et samlet beløb på 1,6 mia. pta (10 mio. ecu), en støtte på 983 mio. pta (6,14 mio. ecu) og en ny garanti, der skal gælde for et beløb af 2,5 mia. pta"(15,6 mio.
a1tec and british cement and titan cement ν commission and greece and heracles general cement decision 92/c1/03, 1.8.1994, oj c 1, p. 4.
aitec & british cement & titan cement/ 1995,11-1971 kommissionen & grèce & heracles general cement beslutning 92/c1/3 af 1.8.1994 (eftc 1, s. 4) annullationssøgsmål — statsstøtte — afhjælpning af alvorlige problemer i en medlemsstats økonomi — en generel ordning tilladt — betingelserne for anmeldelse af specifik støtte — Økonomisk vurdering — fysiske eller juridiske personer — retsakter, der vedrører dem direkte og individuelt — kommissionens beslutning, der er vedtaget på foranledning af en klage, hvori det gjordes gældende, at der forelå en overtrædelse af ef-reglerne — kommissionens beslutning, hvori den fastslår, at en støtte er forenelig med traktaten
