Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a european heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an eu resident has left a testament or last will are also foreseen.
et europæisk arvecertifikat og en ordning, der gør det muligt at få præcis viden om, hvorvidt en eu-borger har efterladt et testamente eller dokument om sin sidste vilje, er også forudset.
the awareness that the earth belongs to man, to all men, has always been obscured by the assumption that one man is better than another or can boast greater rights acquired by heredity or skill.
men for mig er det mest overraskende ved hele denne beretning, at den tilsyneladende helt ser bort fra, hvad der efter min opfattelse er det bedste resultat i fællesskabet inden for dette område.
the picture is made still blacker by the fact that no-one knows what the longterm effect of mixing radioactive isotopes with thousands of other chemical compounds will be, on heredity for example.
det er klart, at de, der havde ansvaret for skibet, var ligeglade med risikoen for skade på miljøet og be skæftigelsen i regionens vitale turisterhverv.
‘genetic material’ means any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;
»genetisk materiale«: materiale af planteoprindelse, herunder reproduktivt og vegetativt formeringsmateriale, indeholdende funktionsdygtige arveenheder.
in the industrialized world, apart from difference still arising from certain discriminating circumstances, any inequality of opportunity can be regarded as associated with heredity, even though progress in health matters has caused many of those difference to dispappear.
i så henseende er uddannelsen ganske rigtigt en af undervisningens former.
"genetic material" means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;
"genetisk materiale" ethvert materiale af vegetabilsk, mikrobiel eller animalsk oprindelse, herunder reproduktions- og vegetativt formeringsmateriale, der indeholder funktionelle arvelighedsenheder
biotechnologies are a vast sector, which ranges from the innocent use of natural fermenting agents, used since the dawn of mankind to make bread and beer, to the genetic engineering of human beings, which touches on the very essence of mankind in all its intimacy and heredity, leaving behind individuality in a bid to achieve immortality.
bioteknologien er et meget stort område, som strækker sig fra den uskyldige anvendelse af gæring, man har kendt siden tidernes morgen til fremstilling af brød og øl, til genmanipulation af mennesker, som berører selve essensen i menneskeheden, det mest personlige og dets arv, og går således ud over individet til det udødelige.
