Hai cercato la traduzione di i mean i love her a lot but who ar... da Inglese a Danese

you will excuse me, mr president, i mean no lack of respect to mr watson, whom i like a lot, but i could not help thinking of sherlock holmes and his faithful ally, dr watson.
de må tilgive mig, hr. formand, det er ikke for at gøre grin med hr. watson, som er meget sympatisk, men jeg kom til at tænke på sherlock holmes og hans trofaste hjælper watson.

but, of course, there are a lot of other people who are not directly caught up in that violence but who nevertheless feel the effect of it on their lives in the province.
men der er naturligvis mange andre mennesker, som ikke direkte er involveret i denne vold, men som ikke desto mindre mærker virkningerne af den i deres liv i provinsen.

i was also particularly delighted, as rapporteur for this proposal, by the fact that we have also been able to include in the meetings and negotiations for this admittedly far from simple text two countries that are not original member states of the european union – i mean unfortunately not original member states of the european union – but who are of course also of very particular importance for questions of safety on the european road network.
det glæder mig særligt som ordfører for dette forslag, at det i forbindelse med denne bestemt ikke enkle tekst er lykkedes os at involvere to lande i samtalerne og forhandlingerne, som ikke er egentlige medlemmer af eu - jeg siger, desværre endnu ikke er egentlige medlemmer af eu - men som naturligvis også er af ganske særlig betydning for spørgsmål om sikkerheden i forbindelse med det europæiske vejnet.

finally, please allow me to thank all those fellow members who are present and those who will participate in the debate, but who are unable to be here due to the eruption of the volcano, who have done a lot to help prepare this proposal for a decision, and thanks to whom we were able to present this house with a joint proposal for a text that is the fruit of compromise and that is supported not only by the group of the european people's party (christian democrats) but also the group of the greens/european free alliance, the group of the progressive alliance of socialists and democrats in the european parliament, the group of the alliance of liberals and democrats for europe and the european conservatives and reformists.
sluttelig, lad mig takke alle de medlemmer, der er til stede, og dem, der vil deltage i forhandlingen, men som ikke kan være her på grund af vulkanudbruddet, som har gjort meget for at hjælpe med at forberede dette beslutningsforslag, og som har æren for, at vi var i stand til at fremlægge for parlamentet et fælles forslag til en tekst, der er frugten af kompromis, og som støttes af ikke kun det europæiske folkepartis gruppe (kristelige demokrater), men også af gruppen de grønne/den europæiske fri alliance, gruppen for det progressive forbund af socialdemokrater i europa-parlamentet, gruppen alliancen af liberale og demokrater for europa og de europæiske konservative og reformister.