Hai cercato la traduzione di if you get the ball, kick it back ... da Inglese a Danese

if you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
hvis du har mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den retuneres til forhandleren.

if you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
hvis du har en mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.

if you suspect novorapid pumpcart is damaged, take it back to your supplier.
hvis du mistænker at din novorapid pumpcart er beskadiget, skal du aflevere den til din forhandler.

and it will not be able to do this if you refer it back to committee.
jeg ser allerede rådet i oprør — ergo er mit forslag rigtigt!

get medical help immediately, if you get the following symptoms:
få omgående akuthjælp, hvis du får følgende symptomer:

i would appreciate it if you would come back to me with clarification on that point.
jeg ville sætte pris på en afklaring af dette.

president. — no, if you do not refer it back to the committee, which would mean, in fact, that there is no agreement.
formanden. — rådet betragter dette spørgsmål som uopsætteligt.

i have to say bluntly to the commission that if it cannot get the policy right in the next four to five years, then it will be forced to hand it back to national governments.
jeg må sige lige ud til kommissionen, at den, hvis den ikke kan finde frem til en ordentlig politik inden for de næste fire-fem år, vil være tvunget til at give den tilbage til de nationale myndigheder.

for example if you enter 2 and set the cell format to percent, the number will then be 200%. switching back to generic cell format will bring it back to 2.
hvis du for eksempel skriver 2 og indstiller celleformatet til procent, bliver tallet 200%. ved at skifte tilbage til generisk celleformat stilles det tilbage til 2.

if you read gorbachev's book perestroika, you get the impression that the brezhnev doctrine is already a thing of the past.
det bør ikke bidrage til den endnu langtfra overvundne opslittelse af europa ved at grave nye økonomiske kløfter.

it seems to me that there is no point in referring it back to committee now.
jeg synes ikke, der på nuværende tidspunkt er nogen mening i at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.

rather than place you in this difficulty i would be prepared to listen to the big groups ' views on whether they would rather refer it back to committee, which seems to me to be a possibility.
jeg er, for at undgå at placere dem i denne vanskelige situation, rede til at lytte til de store gruppers synspunkter, om de vil foretrække, at den bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling, der forekommer mig at være en mulighed.

get medical help immediately, if you get the following symptoms: severe stomach pain or stomach pain that does not go away, vomiting blood, red or black stools
få straks medicinsk hjælp, hvis du får de følgende symptomer: alvorlige mavesmerter eller mavesmerter, der ikke går væk, opkastning af blod, rød eller sort afføring

if you had said that we ought to discuss it at all events and to consider the amendments and then decide whether we were justified in coming to some decision in the house on the report or whether we ought to refer it back to committee, then i should have agreed.
under alle omstændigheder ønskede forhandlinger at vi ønskede at behandle ændringsforslagene og der næst fastslå, om det var rigtigt at træffe afgørelse om denne betænkning på et plenarmøde, eller om den skulle tilbagevises til udvalget.

timing is important because, if you get the timing wrong, it impacts on the morale of staff and once the morale of staff starts to fall then that has an impact on career improvements, advancement, etc., and once that starts- they do not move forward.
timing er vigtig, for hvis man ikke har den rette timing, påvirker det personalets moral, og når den begynder at falde, så indvirker det på karriereudvikling, avancement osv., og når det først starter, så sker der ikke fremskridt.

if you go out and talk to people in eu countries you get the impression that the most important thing is to'milk' the eu of its money and to get hold of any eu subsidies available.
når man er ude og tale med folk i eu-landene, får man indtryk af, at det mest drejer sig om at » malke « eu for penge og om, hvilke eu-tilskud man kan få.

everything that was transferred across the border would nominally be second-hand: mr rogalla would hand it to me and i would hand it back to him.
alt. hvad der blev ført over grænsen, ville nominelt være brugt: hr. rogalla ville give genstanden til mig, og jeg ville give den tilbage til ham.

nothing has been decided, but we should be clear in our own minds about the need for the public not to get the impression that there is anything automatic about it, in other words, that if you start negotiations, you get in automatically on the date you want.
nu bør vi lægge det nødvendige pres og give den nødvendige støtte, således at disse lande opfylder betingelserne. men en tiltrædelse er kun mulig, hvis de opfylder disse betingelser, og det er fuldstændigt op til dem selv at opnå de nødvendige fremskridt.

there has been a lot of discussion and i think you and i will both agree that once a deal is done and the priorities and the intentions are agreed, if projects come in which fail to meet these criteria, this is not a challenge to me or to the esf but a challenge to get the best value for money in attempting to achieve our desired objectives and get people back to work.
der har været en masse diskussioner, og jeg tror, at de og jeg begge kan være enige om, at når en aftale er truffet, og der er enighed om prioriteringerne og hensigterne, så er det ikke en udfordring for mig eller esf, hvis der kommer projekter ind, der ikke opfylder disse kriterier, men en udfordring om at få så meget som muligt for pengene i et forsøg på at nå de mål, vi ønsker at nå, og at få folk i arbejde igen.

" well then," he continued," if you get the opportunity to present an explanation of vote, say that these cooperation agreements must concern themselves with the way the pensions of the state of macedonia are managed as well."
" hvis du får lejlighed til at afgive stemmeforklaring", fortsatte han," må du sige, at man i sådanne samarbejdsaftaler også bør interessere sig for, hvordan de statslige pensioner bliver administreret i makedonien."